1
00:00:33,700 --> 00:00:35,895
<i>A szakasz szenvedett</i>
<i>súlyos veszteségek.</i>

2
00:00:36,069 --> 00:00:37,297
BECSÜLETSZAVAK

3
00:00:37,470 --> 00:00:39,904
<i>Pihenés vagy utánpótlás nélkül</i>
<i>manővereztünk...</i>

4
00:00:40,073 --> 00:00:42,769
<i>Alpha Company nélkül</i>
<i>napokig.</i>

5
00:00:42,942 --> 00:00:46,935
<i>A kezdeti 40 közül</i>
<i>csak 11-en voltak még életben.</i>

6
00:00:47,113 --> 00:00:48,580
<i>Detonq őrmester...</i>

7
00:00:48,748 --> 00:00:50,773
<i>Larry Cane tizedes...</i>

8
00:00:50,950 --> 00:00:55,319
<i>aki éppen az életét kockáztatta</i>
<i>hogy megmentsen minket.</i>

9
00:00:55,488 --> 00:00:58,286
<i>Farley, Beltran...</i>

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,619
<i>a szerencsétlen Peterson...</i>

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,661
<i>Kalahane, Sadowski...</i>

12
00:01:03,830 --> 00:01:07,493
<i>Mindenki ereje végén volt</i>
<i>és rémülten.</i>

13
00:01:07,667 --> 00:01:11,262
<i>NI volt a hadnagy is</i>
<i>és jómagam.</i>

14
00:01:11,471 --> 00:01:16,204
Körbe fogjuk venni a falut.
Beltran, Kalahane, menjetek felderíteni.

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,004
Sadowski, Detonq,
szorosan kövesse őket.

16
00:01:19,179 --> 00:01:21,739
Cane, Peterson, Kelly és Brandt...

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,780
kövess az úton.

18
00:01:23,950 --> 00:01:26,248
Sanchez és Farley
ezen az oldalon lesz.

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
Találkozunk az épületben és beszivárogunk
a faluban. Megértetted?

20
00:01:30,056 --> 00:01:32,286
- Igen, parancsnok.
- Hajrá.

21
00:01:52,112 --> 00:01:56,515
Nem fogom megítélni a viselkedést
az akkori hadnagyé.

22
00:01:56,683 --> 00:02:02,315
Soha nem volt felelős
az ilyen helyzetben lévő férfiakról.

23
00:02:02,489 --> 00:02:04,821
Milyenek voltak ezek a férfiak?

24
00:02:05,692 --> 00:02:08,183
Tanulatlan.

25
00:02:08,528 --> 00:02:13,227
A társadalom mélypontja,
behíváskor takarították...

26
00:02:13,399 --> 00:02:18,393
és hogy a hadsereg bölcsessége úgy döntött
megvívni ezt a háborút.

27
00:02:18,571 --> 00:02:21,267
Hány éves volt Tyson? 21 éves?

28
00:02:22,375 --> 00:02:23,603
Diák volt.

29
00:02:23,776 --> 00:02:28,213
Azt is mondhatnám, hogy kényelmetlenül érezte magát
mint én ezekkel a férfiakkal.

30
00:02:28,381 --> 00:02:32,841
De azt hiszem, azt hitte, igen
valamit bizonyítani.

31
00:02:34,087 --> 00:02:35,315
Hagyja el a tábort.

32
00:03:06,653 --> 00:03:09,986
<i>Menjünk vissza egy kicsit.</i>
<i>Véleményed volt...</i>

33
00:03:10,156 --> 00:03:13,683
<i>orvosként</i>
<i>hogy nem voltak olyan állapotban, hogy folytassák.</i>

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
<i>Tyson úgy döntött, hogy elmegy</i>
<i>� An Ninh Ha...</i>

35
00:03:16,162 --> 00:03:19,131
<i>és a nemzetközi kórházban</i>
<i>Kegyet, ennek ellenére?</i>

36
00:03:20,266 --> 00:03:23,429
Elmondta nekünk
hogy lennének nők.

37
00:03:24,470 --> 00:03:26,062
Értem.

38
00:03:34,414 --> 00:03:38,851
<i>Ahogy közeledtünk, zászlót láttunk</i>
<i>Vöröskereszt a tetőn.</i>

39
00:03:39,919 --> 00:03:42,888
<i>Mit jelentett ez?</i>

40
00:03:44,224 --> 00:03:46,021
<i>Semlegesség.</i>

41
00:03:47,427 --> 00:03:49,691
<i>Legalábbis mi így gondoltuk.</i>

42
00:04:02,775 --> 00:04:04,970
- Peterson!
- Lesből! Le!

43
00:04:05,144 --> 00:04:06,736
Vidd ki innen Petersont!

44
00:04:08,781 --> 00:04:11,443
Nekem Peterson van! Vigyázz Cane-ra!

45
00:04:21,060 --> 00:04:22,925
Takarj le!

46
00:04:23,830 --> 00:04:26,560
- Megvan!
- Cane súlyosan megsérült.

47
00:04:26,733 --> 00:04:29,224
Meghalt.
Segíts vinni Petersont.

48
00:04:29,969 --> 00:04:31,664
Peterson halálra volt ítélve.

49
00:04:31,838 --> 00:04:35,501
Csak egy sebész egy jó kórházban
megmenthette volna.

50
00:04:35,675 --> 00:04:38,109
- Senki sem mozdul!
<i>- Az NI-nek evakuálnia kellett volna.</i>

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,576
- Vissza!
- Szívesen.

52
00:04:40,747 --> 00:04:44,148
<i>Most lőttünk</i>
<i>a falubeli embereken...</i>

53
00:04:44,317 --> 00:04:47,445
<i>– és nem örültek, hogy látnak minket.</i>
- Vigyázz rájuk!

54
00:04:47,820 --> 00:04:50,288
mire gondoltál
Peterson államból?

55
00:04:50,456 --> 00:04:52,424
Mondtam Tysonnak...

56
00:04:52,592 --> 00:04:56,619
<i>hogy a kórházuk nem volt felszerelve</i>
<i>az ilyen típusú beavatkozáshoz.</i>

57
00:04:56,796 --> 00:05:01,199
<i>És ezt mondják a franciák,</i>
<i>sebészeti osztály vezetője...</i>

58
00:05:01,367 --> 00:05:04,029
<i>is megpróbálta elmondani neki.</i>

59
00:05:06,606 --> 00:05:09,666
Piszkos francia.
Segíts neki, meg fog halni.

60
00:05:09,842 --> 00:05:12,675
- Meg fog halni.
- Mind haldoklik!

61
00:05:12,845 --> 00:05:17,145
Hagyjuk a többi férfit meghalni
megműteni ezt a kétségbeejtő esetet?

62
00:05:17,317 --> 00:05:18,716
Engedj el!

63
00:05:18,885 --> 00:05:20,978
Itt semleges terepen vagyunk.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,179
Beltran, keress helyet Petersonnak.

65
00:05:23,356 --> 00:05:25,290
Te! Menj innen!

66
00:05:30,129 --> 00:05:31,994
Nyomd meg magad!

67
00:05:32,165 --> 00:05:33,632
Jön! Jön!

68
00:05:38,371 --> 00:05:41,340
Készüljön fel a működésre.
Végrehajtás!

69
00:05:41,507 --> 00:05:42,405
Hadnagy.

70
00:05:44,577 --> 00:05:45,601
Semmi haszna!

71
00:05:49,749 --> 00:05:51,546
Meghalt.

72
00:05:53,886 --> 00:05:56,047
Meghalt, hadnagy.

73
00:05:56,322 --> 00:05:58,847
Ti köcsögök!
Likvidáld mindet!

74
00:05:59,759 --> 00:06:01,818
Gyerünk! Felrobbantani őket!

75
00:06:05,765 --> 00:06:08,393
- Mit csináljunk?
- Végezzük ezt el.

76
00:06:08,568 --> 00:06:12,436
- Ölj meg férfiakat és nőket.
- Köcsögök!

77
00:06:14,741 --> 00:06:16,038
<i>A gyilkosság orgiája.</i>

78
00:06:16,943 --> 00:06:20,777
<i>Egy életet sem kímélték.</i>

79
00:06:23,082 --> 00:06:25,915
<i>Az épület felgyújtása után...</i>

80
00:06:26,319 --> 00:06:32,019
<i>és minden tanút kizárt,</i>
<i>esküt tettek...</i>

81
00:06:32,492 --> 00:06:35,359
becsületszavukat adva...

82
00:06:35,795 --> 00:06:38,525
hogy soha többé ne szólaljon meg
ebből a történetből.

83
00:06:40,333 --> 00:06:42,665
Nem szóltak róla senkinek?

84
00:06:42,902 --> 00:06:46,338
- 30 évig?
- Beszélni akartam róla.

85
00:06:46,506 --> 00:06:51,466
Főleg, amikor ezt megtanultam
Tyson kitüntetést kapott.

86
00:06:52,245 --> 00:06:55,271
De az lett volna
szava az enyém ellen.

87
00:06:55,882 --> 00:06:57,543
Ez még mindig így van.

88
00:06:57,717 --> 00:06:59,275
A különbség...

89
00:06:59,452 --> 00:07:01,852
Most már mindegy nekem.

90
00:07:04,557 --> 00:07:08,857
Az ilyesmi felemészti a lelkedet,
Picard úr.

91
00:07:09,462 --> 00:07:11,953
Tönkretette az életemet.

92
00:07:12,165 --> 00:07:16,067
Tönkretette az életemet, tönkretette az életemet.

93
00:07:16,402 --> 00:07:21,362
És ez a kötelességem Isten előtt
és hazám, hogy helyreállítsam az igazságot...

94
00:07:21,541 --> 00:07:25,602
a hadnagyot illetően
Benjamin Tyson...

95
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
és az elkövetett atrocitásokat
 � Irgalmasság.

96
00:07:31,884 --> 00:07:34,079
<i>Az amerikai hadsereg</i>
<i>mindig járőrözik...</i>

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,778
<i>az egykori tábornoki lakrész</i>
<i>a Ba'ath-partiról.</i>

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,288
<i>Az erőszakos fosztogatás helyszíne.</i>

99
00:07:39,892 --> 00:07:43,555
- Beszéltél Daviddel?
- Igen, beszéltem vele.

100
00:07:44,897 --> 00:07:47,297
Nem vagyok benne biztos, hogy hallgatott rám.

101
00:07:47,500 --> 00:07:51,436
Megismétli, hogy nem csalt.
A tanárok ellene vannak...

102
00:07:51,604 --> 00:07:53,299
igen, látom.

103
00:07:53,473 --> 00:07:57,034
Neki kell rájönnie
teljesen egyedül.

104
00:07:57,376 --> 00:08:00,834
Ne játssz vele főszereplőt.
Legyen az anyja.

105
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
Mivel olyan megbocsátó vagy...

106
00:08:04,484 --> 00:08:09,421
El akartam mondani, hogy visszaküldtem
pénzt a nővéremnek.

107
00:08:09,589 --> 00:08:11,523
Olyan kétségbeesettnek tűnt.

108
00:08:11,691 --> 00:08:14,159
Vissza kellett volna térnie
a férjénél...

109
00:08:14,327 --> 00:08:17,819
költekezés helyett
annyi pénzt az ügyvédekre.

110
00:08:18,698 --> 00:08:20,632
Nem menő.

111
00:08:20,800 --> 00:08:24,531
- Ki költötte el az összes pénzét?
- Francie néni.

112
00:08:24,704 --> 00:08:26,467
Nem könnyű neki.

113
00:08:26,639 --> 00:08:31,235
- Nem kellett volna hozzámennie.
- Köszönöm az együttérzést.

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,208
Az embereknek vannak problémái
életük során.

115
00:08:34,380 --> 00:08:37,247
- Mindenkivel előfordul.
- Ezt jó tudni.

116
00:08:37,416 --> 00:08:41,876
Az embereknek felelősséget kell vállalniuk tetteikért,
nem gondolod?

117
00:08:42,321 --> 00:08:45,916
- Jó napot az iskolában.
- Igen, ez az.

118
00:09:08,614 --> 00:09:10,878
MASSZÁR
A MIS�rlCorDE KÓRHÁZBAN

119
00:09:11,284 --> 00:09:12,842
az It Tyson és csapata

120
00:09:56,495 --> 00:09:59,328
várj.
Jim Wattenberg beszélni akar veled.

121
00:09:59,498 --> 00:10:01,728
- Visszahívom.
- Wattenberg úr?

122
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
Találkozóra megy.

123
00:10:04,203 --> 00:10:08,572
Mr. Tyson irodája. sajnálom,
nem elérhető.

124
00:10:27,226 --> 00:10:29,592
Beszéltem Brian Falcóval.

125
00:10:29,762 --> 00:10:32,060
Várják a tanácsunkat.

126
00:10:32,231 --> 00:10:36,167
Igen, beszélnünk kell róla.

127
00:10:36,936 --> 00:10:39,905
Ne mondd, hogy meggondoltad magad.

128
00:10:40,172 --> 00:10:41,969
A tanács holnap lesz.

129
00:10:42,141 --> 00:10:44,541
<i>– A felesége online.</i>
- Vegyen üzenetet.

130
00:10:44,710 --> 00:10:47,440
- És lépjen kapcsolatba Phil Sloannal.
- Hogy vagy?

131
00:10:49,715 --> 00:10:52,149
Aggódom egy ügy miatt.

132
00:10:52,318 --> 00:10:55,515
visszahívhatlak
később?

133
00:10:55,955 --> 00:10:58,651
- Hát persze.
- Tökéletes.

134
00:11:05,231 --> 00:11:06,459
<i>Figyelem!</i>

135
00:11:14,206 --> 00:11:18,370
Beltran, Kalahane, az élen!
Siess és maradj lent!

136
00:11:18,544 --> 00:11:20,011
Mercibe megyünk!

137
00:11:27,653 --> 00:11:29,553
Meg vagyok hatva!

138
00:11:29,722 --> 00:11:33,249
Gránát! Gránát!

139
00:11:41,233 --> 00:11:43,861
Phil Sloan vár rád.

140
00:11:44,870 --> 00:11:47,304
<i>Miért volt erre szükség?</i>
<i>Várjon 30 évet?</i>

141
00:11:47,473 --> 00:11:51,500
<i>Ennek a történetnek következményei lesznek.</i>
<i>Rég volt.</i>

142
00:11:51,711 --> 00:11:54,703
<i>Azok, akik ott voltak</i>
<i>és akik még életben vannak...</i>

143
00:11:54,914 --> 00:11:57,781
<i>nincs oka megerősíteni</i>
<i>vagy tagadja a részvételüket.</i>

144
00:11:58,050 --> 00:12:01,679
<i>- Miért ma?</i>
<i>- NI-nek prosztatarákja van.</i>

145
00:12:02,788 --> 00:12:05,120
<i>Szembenézni a halállal,</i>
<i>úgy döntött, hogy beszél.</i>

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,553
<i>- Dr. Brandt!</i>
<i>- Elnézést.</i>

147
00:12:06,726 --> 00:12:10,059
<i>- Miért kell ilyen nyilatkozatokat tenni?</i>
<i>– Most nem.</i>

148
00:12:11,664 --> 00:12:14,132
<i>- A profilja?</i>
<i>- Egy háborús hős.</i>

149
00:12:14,300 --> 00:12:16,768
Két érdemérem...

150
00:12:16,969 --> 00:12:19,733
a Bátorság Keresztje
és egy Ezüstcsillag.

151
00:12:20,272 --> 00:12:22,934
- És a bejelentő?
- Nem sokat tudunk.

152
00:12:23,109 --> 00:12:25,907
Orvos volt.
1973-ban ment nyugdíjba.

153
00:12:26,078 --> 00:12:29,878
<i>NI visszatért a civil életbe</i>
<i>és 97-ig gyakorolt orvosi tevékenységet.</i>

154
00:12:30,049 --> 00:12:32,643
<i>Dr. Brandt nyilatkozatai</i>
<i>botrányt okozni...</i>

155
00:12:32,818 --> 00:12:37,482
<i>és emberi jogi szervezetek</i>
<i>vizsgálatot igényel.</i>

156
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
- Hadd menjenek a pokolba.
- Nem tudsz...

157
00:12:39,825 --> 00:12:42,157
mondd el ezt a közösségnek
nemzetközi.

158
00:12:42,328 --> 00:12:46,162
Fenntartjuk a kapcsolatokat
diplomáciai kapcsolatok Hanoival.

159
00:12:46,332 --> 00:12:48,300
Gondolom, tárgyalást akarsz.

160
00:12:48,501 --> 00:12:51,834
Az a gondom, hogy tudjam
ha meg lehet vádolni.

161
00:12:52,004 --> 00:12:55,440
Igen, de nem valószínű
hadd ítéljenek el...

162
00:12:55,641 --> 00:12:58,633
külföldön történt esemény miatt
30 évvel ezelőtt.

163
00:12:58,844 --> 00:13:02,610
Az Igazságügyi Minisztérium nem tehet semmit.
Ez nem a mi felelősségünk.

164
00:13:02,782 --> 00:13:06,115
- Tábornok?
- Tyson és emberei civilek.

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,617
A hadsereg csak ítélkezik
szolgálatban lévő katonák.

166
00:13:08,788 --> 00:13:12,246
Nem lehet megítélni
katonai bíróság által...

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,256
- Hacsak nem tartalékos.
- Nem így van.

168
00:13:15,427 --> 00:13:17,486
Nem lehet visszahívni
ítélkezni felette?

169
00:13:21,567 --> 00:13:24,468
Ha tartalékos vagy rokkant volt.

170
00:13:25,271 --> 00:13:26,238
ÍGY?

171
00:13:26,438 --> 00:13:29,339
Feltéve, hogy
ezek az állítások igazak.

172
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
Nyugdíjban részesül
a lábáért.

173
00:13:34,947 --> 00:13:38,314
Senki sem erősítette meg
az egykori katona nyilatkozata...

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,942
aki nem is azonosít téged
mintha megölt volna bárkit.

175
00:13:42,154 --> 00:13:46,352
De parancsnokként feltételezem
teljes felelősséget az embereimért.

176
00:13:46,525 --> 00:13:50,427
Emlékezni fogunk veteránjainkra
szeszélyből?

177
00:13:50,596 --> 00:13:52,621
Figyeljen rám, tábornok.

178
00:13:52,832 --> 00:13:54,697
Hazánk háborúban áll.

179
00:13:54,867 --> 00:13:56,232
Ne beszélj a sajtóval.

180
00:13:56,402 --> 00:14:00,805
Sem neked, sem Marcynak nem szabad megtenned
magán- vagy nyilvános nyilatkozat.

181
00:14:00,973 --> 00:14:04,534
Az országokat a fenntartással vádoljuk
terrorizmus és ártatlan emberek megölése.

182
00:14:04,743 --> 00:14:06,768
Az utolsó dolog
amire szükségünk van...

183
00:14:06,979 --> 00:14:10,471
ez egy botrány
miután leverte a civilek lemészárlását.

184
00:14:28,267 --> 00:14:32,328
<i>Most menjünk Dallasba</i>
<i>egy exkluzív jelentésért.</i>

185
00:14:37,076 --> 00:14:38,441
<i>Kérem!</i>

186
00:14:43,315 --> 00:14:45,249
Engedd be!

187
00:14:45,417 --> 00:14:46,884
Mr. Tyson, uram!

188
00:14:47,052 --> 00:14:49,418
Felismeri-e a szerepét
ebben a mészárlásban?

189
00:14:49,588 --> 00:14:52,523
- Ez magántulajdon.
- Mr. Tyson!

190
00:14:52,691 --> 00:14:54,659
<i>Megpróbáltam felvenni Önnel a kapcsolatot</i>
<i>egész nap.</i>

191
00:14:54,860 --> 00:14:57,124
Elfelejtettem a mobilomat.

192
00:14:58,931 --> 00:15:03,129
Volt egy incidens
ebben a kórházban.

193
00:15:03,535 --> 00:15:07,528
Ez nem pontosan így történt
mint amit esetleg hallottál.

194
00:15:08,007 --> 00:15:10,441
- Hol van David? Dave!
- Ne aggódj.

195
00:15:10,609 --> 00:15:13,169
Felhívtam az iskolában.

196
00:15:13,379 --> 00:15:16,280
Parker házában fog aludni.

197
00:15:16,649 --> 00:15:20,346
Ez a magazin azt mondja
hogy te és az embereid...

198
00:15:21,620 --> 00:15:23,952
ártatlan embereket öltél meg...

199
00:15:24,757 --> 00:15:26,987
és felgyújtott egy kórházat.

200
00:15:28,560 --> 00:15:32,929
- Ez igaz?
- Nem, ez nem igaz.

201
00:15:36,368 --> 00:15:39,860
Ez igaz és nem is igaz.

202
00:15:45,044 --> 00:15:49,208
Szeretnék veled beszélni erről az egészről,
de nem tehetem.

203
00:15:50,783 --> 00:15:52,478
Szavamat adtam.

204
00:15:54,486 --> 00:15:57,387
Kinek adtad a szavad?

205
00:15:58,023 --> 00:16:00,617
- A hadseregben?
- Bíznod kell bennem.

206
00:16:00,826 --> 00:16:02,987
nem beszélhetek róla.

207
00:16:06,699 --> 00:16:12,535
Ha ez a cikk nyomozáshoz vezet,
az igazságnak különböző verziói lesznek.

208
00:16:12,705 --> 00:16:16,163
- Meg lehet vádolni?
- Phil Sloan szerint igen.

209
00:16:16,375 --> 00:16:18,240
De nem valószínű.

210
00:16:18,410 --> 00:16:21,675
- Beszéltél valaha Phil Sloannal?
- Ő ügyvéd.

211
00:16:21,847 --> 00:16:25,476
Ez az orvos Seattle-ből
nem sokat törődik az esküjével.

212
00:16:25,684 --> 00:16:27,948
Nem voltál ott.

213
00:16:28,120 --> 00:16:30,554
Még általános iskolás voltál,
a fenébe is.

214
00:16:30,723 --> 00:16:35,558
Ne kérj indoklást
mi történt ebben a pokolban.

215
00:16:48,841 --> 00:16:50,832
<i>Figyelem!</i>

216
00:17:23,976 --> 00:17:26,877
Kilimandzsáró megmászása:
Személyes küldetés.

217
00:17:36,688 --> 00:17:38,155
- Segíthetek?
- Igen.

218
00:17:38,323 --> 00:17:42,089
Karen Harper parancsnok,
Mr. Tysonhoz jövök.

219
00:17:43,996 --> 00:17:46,055
Itt van.

220
00:17:50,536 --> 00:17:51,525
Benjamin Tyson.

221
00:17:53,038 --> 00:17:56,599
Karen Harper parancsnok,
A tábornok hivatalát képviselem.

222
00:17:56,809 --> 00:17:58,572
Elnézést a zavarásért.

223
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
beszélhetek veled
pár perc?

224
00:18:04,750 --> 00:18:09,187
Biztosíthatlak, hogy igen
egyszerű előzetes vizsgálat.

225
00:18:09,388 --> 00:18:12,050
Ön elleni nyilatkozatok
szenzációt keltett.

226
00:18:12,257 --> 00:18:16,353
Elolvastam a nyilatkozatokat
amit 1973-ban készítettél.

227
00:18:16,562 --> 00:18:21,056
Nincs okom támogatni
Dr. Brandt változata.

228
00:18:21,266 --> 00:18:25,168
Ez az ember 30 évet várt
beszélni róla.

229
00:18:25,337 --> 00:18:27,430
Kérdéseket teszünk fel magunknak.

230
00:18:28,240 --> 00:18:31,107
Azonban figyelmeztetnem kell...

231
00:18:31,276 --> 00:18:35,804
hogy vizsgálatot fogok folytatni
32. cikk szerint, és ehhez...

232
00:18:36,014 --> 00:18:38,482
a vádakat
tanulmányozni kell majd.

233
00:18:38,650 --> 00:18:42,950
A vád gyilkosság
és bűnrészesség gyilkosságban.

234
00:18:46,091 --> 00:18:48,423
Az amerikai büntető törvénykönyv szerint...

235
00:18:48,594 --> 00:18:51,893
a legnagyobb büntetés a halál
halálos injekcióval.

236
00:18:52,064 --> 00:18:54,532
Jogod van
csendben maradni.

237
00:18:54,733 --> 00:18:57,497
Megértette a jogait?

238
00:19:01,540 --> 00:19:02,939
Igen, parancsnok.

239
00:19:07,646 --> 00:19:10,308
Mit ne csináljunk?
mondd egy lánynak.

240
00:19:21,293 --> 00:19:24,626
- Szeretnél velem ebédelni?
- Az ügyvédemmel?

241
00:19:24,796 --> 00:19:30,792
Ha ügyvédet akar, természetesen
de mindez előzetes.

242
00:19:31,003 --> 00:19:35,497
Ha nincs miért folytatni
a nyomozás, remélem...

243
00:19:35,707 --> 00:19:39,074
Elejtem a vádakat
akik ellened nehezednek.

244
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
Szia. sajnálom...

245
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Voltak sérülései?
mielőtt bement a kórházba?

246
00:19:56,828 --> 00:19:58,261
Arthur Peterson.

247
00:19:58,430 --> 00:20:02,366
- Befejezted?
- KÖSZÖNÖM.

248
00:20:04,069 --> 00:20:05,229
És Larry Cane?

249
00:20:07,439 --> 00:20:10,408
Larry Cane-t megölték
a kórházban.

250
00:20:14,713 --> 00:20:19,047
Behoztad a sebesülteket
a kórházban, hogy kezeljék őket?

251
00:20:19,451 --> 00:20:23,512
Ha egyszer bent van,
honnan tudnád felismerni...

252
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
az ellenségeket
betegek és személyzet?

253
00:20:27,559 --> 00:20:29,550
Nem tudtuk.

254
00:20:30,662 --> 00:20:35,395
A Vitcong úgy tett, mintha az lenne
betegeknek vagy személyzetnek...

255
00:20:36,068 --> 00:20:40,471
vagy használták őket
mint az emberi pajzsok.

256
00:20:42,641 --> 00:20:47,704
- Hány ellenség volt?
- Harminc-negyven.

257
00:20:47,913 --> 00:20:50,882
Hányan voltak ott a kórházban
sebesült katonák...

258
00:20:51,083 --> 00:20:54,052
más, mint Larry Cane
és Arthur Peterson?

259
00:20:57,256 --> 00:20:59,656
Nem voltak mások.

260
00:21:00,325 --> 00:21:04,887
Szerinted a hadsereg képes rá
megenged magának egy konyakot?

261
00:21:07,366 --> 00:21:10,563
vennék kettőt,
de szolgálatban vagyok.

262
00:21:11,403 --> 00:21:15,601
Foglaljuk össze. átadtuk neked
les, elütöttek egy embert...

263
00:21:15,807 --> 00:21:18,367
úgy döntött, hogy belép
a kórházban...

264
00:21:18,577 --> 00:21:22,513
és a harcban,
tűz hamuvá tette a kórházat.

265
00:21:22,681 --> 00:21:25,514
- Ez az.
- Nem utasítottál támadást?

266
00:21:25,684 --> 00:21:27,242
Nem volt mészárlás?

267
00:21:28,120 --> 00:21:29,587
KÖSZÖNÖM.

268
00:21:29,788 --> 00:21:33,315
Nem te raktad a tüzet
szándékosan?

269
00:21:33,525 --> 00:21:34,924
Ennyi.

270
00:21:36,795 --> 00:21:40,629
Miért is lenne
akkora különbség van a jelentés között...

271
00:21:40,799 --> 00:21:43,700
és Dr. Brandt vallomásai?

272
00:21:45,170 --> 00:21:47,968
- Brandt hazudik?
- Lehetséges.

273
00:21:48,307 --> 00:21:50,241
De miért van ez?

274
00:21:52,344 --> 00:21:55,336
- Meg kell kérdezned tőle.
- Számítok rá.

275
00:21:58,917 --> 00:22:05,015
Tizenegy kimerült férfi
megtámad egy strandot Hue-ban...

276
00:22:05,891 --> 00:22:09,793
<i>és előre támadni</i>
<i>Mercy Kórház.</i>

277
00:22:11,496 --> 00:22:15,933
Ez egy nemzetközi kórház. Itt vagyok én
ki dönti el, hogy kit és mikor kezelnek.

278
00:22:16,101 --> 00:22:18,001
Meghal!

279
00:22:18,270 --> 00:22:20,465
Miért nem tetted
erősítést hívtak?

280
00:22:20,672 --> 00:22:25,109
Nem várok választ
mert ez azt feltételezi, hogy hazudsz.

281
00:22:29,114 --> 00:22:31,878
Mit tudsz...

282
00:22:32,084 --> 00:22:34,018
harci körülmények?

283
00:22:37,489 --> 00:22:41,323
Fogalmad sincs
mi volt ez a háború.

284
00:22:47,299 --> 00:22:51,463
Mr. Tyson, vegye ezt észre
Ez a boríték Önnek szól.

285
00:22:52,904 --> 00:22:56,203
Ez a parancsokra emlékezteti
az amerikai hadsereg.

286
00:22:56,708 --> 00:23:00,269
Aláírnád a nyugtát
kapcsolódik ezekhez a megrendelésekhez?

287
00:23:03,548 --> 00:23:05,015
Szó sincs róla.

288
00:23:06,551 --> 00:23:10,647
Ez csak formalitás, hadnagy.
Önt jogilag értesítették.

289
00:23:16,595 --> 00:23:18,586
Nem hivatalosan...

290
00:23:18,797 --> 00:23:22,392
Őszintén remélem, hogy a történet
Dr. Brandt hamis.

291
00:23:22,601 --> 00:23:25,536
Ez lehetett volna
szörnyű következmények...

292
00:23:25,704 --> 00:23:30,004
nem csak rólad és a családodról,
hanem a hadseregen és ezen az országon is.

293
00:23:30,609 --> 00:23:33,169
Hivatalosan is...

294
00:23:33,378 --> 00:23:35,573
elbaszhatod magad.

295
00:23:40,685 --> 00:23:41,811
A törvényben

296
00:23:42,020 --> 00:23:45,012
<i>Ez az incidens túlmutat</i>
<i>alkotmányos jogok...</i>

297
00:23:45,223 --> 00:23:49,182
<i>hanem Mr. Tyson szabadságjogait is.</i>
<i>A hadseregnek nincs joghatósága.</i>

298
00:23:49,394 --> 00:23:51,862
<i>És ha úgy gondolják, visszahívhatják...</i>

299
00:23:52,030 --> 00:23:55,466
<i>ez szörnyű precedenst teremtene.</i>

300
00:23:57,235 --> 00:24:00,227
Ő legalább megvéd.

301
00:24:05,977 --> 00:24:08,673
- Ez egy új ruha?
- Igen.

302
00:24:08,880 --> 00:24:11,610
Adománygyűjtésre szolgál
holnap este.

303
00:24:13,952 --> 00:24:18,651
Én vagyok az új igazgató, mennem kell,
mosolyogj és válaszolj a kérdésekre.

304
00:24:18,857 --> 00:24:22,349
Hogy van, Mr. és Mrs. Ez-és-úgy?

305
00:24:22,694 --> 00:24:25,925
Szeretem az új munkámat.

306
00:24:26,131 --> 00:24:28,793
Az a tény, hogy a férjemet vádolják
háborús bűnök...

307
00:24:29,000 --> 00:24:33,494
ne változtass semmit
iskolai végzettségeimhez.

308
00:24:34,806 --> 00:24:37,297
Nagyon valószínű, hogy beszélni fogunk róla.

309
00:24:37,509 --> 00:24:40,945
És segítene, ha tudnám
amit mondanom kell.

310
00:24:41,713 --> 00:24:45,274
<i>- Az NI könnyen kijut ebből?</i>
- Nem.

311
00:24:45,650 --> 00:24:47,641
A katonaság ezt nagyon komolyan veszi.

312
00:24:47,853 --> 00:24:49,980
Nem fedezzük
háborús bűnök.

313
00:24:50,188 --> 00:24:52,418
Láttam Tyson ügyvédjét
a televízióban.

314
00:24:52,624 --> 00:24:57,493
Azt mondta, hogy a visszahívási sorrendben
a hadsereg megsértette az alkotmányt.

315
00:24:57,696 --> 00:24:59,425
Nem értünk egyet.

316
00:25:01,466 --> 00:25:03,832
Általában...

317
00:25:07,939 --> 00:25:12,171
hogyan írnád le
kapcsolatod Tysonnal?

318
00:25:13,211 --> 00:25:18,308
Voltak különbségeink,
de úgy általában...

319
00:25:18,517 --> 00:25:20,178
tiszteltük egymást.

320
00:25:20,385 --> 00:25:23,013
Elmondtad Picardnak
hogy ahogy közeledünk a kórházhoz...

321
00:25:23,221 --> 00:25:24,813
rád lőttek.

322
00:25:25,023 --> 00:25:29,687
Soha nem mondtam neki, hogy biztos vagyok benne
tudni, honnan jött.

323
00:25:29,895 --> 00:25:34,332
Két férfit megütöttek.
Arthur Peterson, a torokban...

324
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
- És ki más?
-Larry Cane.

325
00:25:39,704 --> 00:25:43,231
Szíven lőtték,
azonnal meghalt.

326
00:25:43,708 --> 00:25:45,403
- A kórház előtt?
- Igen.

327
00:25:45,610 --> 00:25:49,671
Tyson szerint Larry Cane
megölték volna a kórházban...

328
00:25:49,981 --> 00:25:52,882
és a testét elhamvasztották volna
a többi áldozattal.

329
00:25:53,818 --> 00:25:59,381
Már elmondtam Tyson történetét
hazugságháló.

330
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
- Helló, Eleanor.
- Marcy!

331
00:26:08,199 --> 00:26:10,690
- Kedves vagy.
- KÖSZÖNÖM.

332
00:26:11,236 --> 00:26:15,866
Sam, fotózd le
díszvendégünk és férje.

333
00:26:21,913 --> 00:26:24,245
-Tyson.
- Eleged van.

334
00:26:24,449 --> 00:26:25,882
- Tessék.
- KÖSZÖNÖM.

335
00:26:26,084 --> 00:26:30,919
- Beszélnünk kell.
- Phil, ne haragudj rám...

336
00:26:31,122 --> 00:26:35,183
de inkább nem látnám
az ügyvédemmel ma este.

337
00:26:35,360 --> 00:26:37,794
Ön nem túl együttműködő vásárló.

338
00:26:37,996 --> 00:26:41,796
Talán azért, mert nem vagy az
nagyon diszkrét ügyvéd.

339
00:26:42,000 --> 00:26:44,764
Ha bemegy a tévébe
hogy a nevemben beszéljek...

340
00:26:44,970 --> 00:26:47,495
talán kellene
először mesélj róla.

341
00:26:47,706 --> 00:26:51,904
Ha nem védekezel,
valakinek meg kell tennie.

342
00:26:52,277 --> 00:26:57,874
Megértem, hogy akarod
Kerülje a szégyenkezést nyilvánosan.

343
00:26:58,083 --> 00:27:01,211
Gyerünk, mutatok valamit.

344
00:27:02,854 --> 00:27:06,688
Ezt találta a gyerekem
ma reggel az interneten.

345
00:27:06,858 --> 00:27:08,758
Marcy szexuális élete...

346
00:27:08,927 --> 00:27:11,919
újra találkozni fog
a bulvársajtóban.

347
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
Mit akarsz, mit tegyek, Phil?
hogy neked ajánlom?

348
00:27:18,103 --> 00:27:23,871
Az emberek azt kérdezik tőlem:
Mikor fog kiállni ezekkel a szemétládákkal?

349
00:27:24,209 --> 00:27:26,439
Ez az ügy milliókat ér.

350
00:27:27,512 --> 00:27:30,003
És 40 százalék menne
a zsebében?

351
00:27:30,215 --> 00:27:33,184
Oldjuk meg a problémát: ki vagy rúgva.

352
00:27:39,224 --> 00:27:41,454
Mi történik?

353
00:27:49,034 --> 00:27:52,299
Ó, nem! Istenem!

354
00:27:53,238 --> 00:27:59,609
Az autók, a rendőrség, a külföldi,
Duran Duran, kivel nem dumáltam?

355
00:28:06,317 --> 00:28:07,978
Enter.

356
00:28:11,056 --> 00:28:14,389
Szia. Hogy vagy?

357
00:28:20,365 --> 00:28:24,062
"Amerikai katonák vallomásai
a hue-i csatáról?"

358
00:28:24,569 --> 00:28:28,767
Ezt tanuljuk történelem órán,
a vietnami háború.

359
00:28:32,210 --> 00:28:34,405
Minden rendben?

360
00:28:35,180 --> 00:28:36,909
Igen.

361
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Igazán?

362
00:28:41,052 --> 00:28:44,544
Mindig elmondod
hogy vállaljam a felelősséget a problémáimért.

363
00:28:44,723 --> 00:28:47,123
Nem fogok panaszkodni.

364
00:28:55,166 --> 00:29:01,105
David, ha megtettem volna
minden amivel vádolnak...

365
00:29:01,873 --> 00:29:03,238
bevallom neked.

366
00:29:05,343 --> 00:29:07,868
Nem érdekel, mit tettél.

367
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
Gyerünk, jól tudod
hogy ez baromság.

368
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
De megtörtént.

369
00:29:20,091 --> 00:29:21,388
Szia!

370
00:29:34,339 --> 00:29:36,432
Szóval látta a képeket.

371
00:29:39,477 --> 00:29:42,139
Hová mentek, hogy ezt megszerezzék?

372
00:29:43,481 --> 00:29:46,416
Sajtószabadságra szólítunk fel.

373
00:29:46,584 --> 00:29:48,313
Mondhatja:
"No comment"...

374
00:29:48,486 --> 00:29:52,354
és publikálhatnak
amit akarnak.

375
00:29:53,792 --> 00:29:57,455
Nem fogom megvédeni magam
a sajtóban.

376
00:29:57,729 --> 00:30:00,527
- Tudod miért.
- Nem, nem tudom.

377
00:30:00,698 --> 00:30:02,962
Mert nem akarod elmondani.

378
00:30:03,134 --> 00:30:07,002
Tudtál a múltamról,
Nem titkoltam el előled semmit.

379
00:30:07,839 --> 00:30:12,071
igazad van.
Ez engem nem érinthet.

380
00:30:12,243 --> 00:30:15,110
De ez egy kicsit nehéz
amikor látjuk...

381
00:30:15,280 --> 00:30:19,740
felesége szexuális életét
az ország összes újságjában elterjedt.

382
00:30:19,918 --> 00:30:23,854
Volt néhány barátom,
ennyi az egész.

383
00:30:24,022 --> 00:30:27,981
Volt egy életem, mielőtt megismertelek
és tudtál róla...

384
00:30:28,159 --> 00:30:30,923
jóval e történet előtt.

385
00:30:31,095 --> 00:30:35,896
Valószínűleg több srácot öltél meg
hogy nem érdekelt.

386
00:30:55,687 --> 00:30:59,487
Kíváncsi vagyok Brandtre.
Menjünk ide.

387
00:30:59,657 --> 00:31:03,024
Az, hogy megtartotta a történetét
egész idő alatt.

388
00:31:03,394 --> 00:31:05,123
Képzeld, volt egy célja...

389
00:31:05,296 --> 00:31:10,029
hogy bosszút akar állni Tysonon.

390
00:31:10,201 --> 00:31:11,634
Meg fogjuk találni a szándékait.

391
00:31:11,803 --> 00:31:13,930
Arthur Petersont megölték
a kórház előtt...

392
00:31:14,105 --> 00:31:18,201
holttestét pedig visszahozták az Egyesült Államokba
hősök temetésére.

393
00:31:19,544 --> 00:31:23,981
Larry Cane egy tábornok fia.
Testvére a szenátusban szolgált.

394
00:31:24,616 --> 00:31:28,746
Ha Brandt igazat mond és
hogy Cane-t a kórház előtt ölték meg...

395
00:31:28,920 --> 00:31:31,582
miért a teste
nem tért haza?

396
00:31:32,957 --> 00:31:37,656
Ezt távollétében tanultuk meg
és Van Arken titokban akarja tartani.

397
00:31:38,129 --> 00:31:40,495
Egy másik Tyson férfi beszélt.

398
00:31:40,665 --> 00:31:44,431
Vince Farley megerősíti ezt
Cane a kórházban életét vesztette.

399
00:31:44,602 --> 00:31:47,332
Azt mondja, Tyson hidegvérrel ölte meg.

400
00:31:47,705 --> 00:31:52,733
El tudod képzelni, ha a sajtó megtudja?
hogy Tyson megölte egy parancsnok fiát.

401
00:31:54,979 --> 00:31:58,278
<i>- Mustang Six, ez Cane!</i>
<i>-Mustang Six!</i>

402
00:31:58,449 --> 00:32:01,850
Visszavonulunk!
A hadnagy megsérült!

403
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
- Szükségünk van egy helikopterre!
<i>– Tudassa velünk.</i>

404
00:32:04,722 --> 00:32:06,155
Mi irányítunk!

405
00:32:06,324 --> 00:32:08,519
El kell hagynunk a halottakat!

406
00:32:08,693 --> 00:32:10,957
- Hadnagy!
- Visszavonni!

407
00:32:11,296 --> 00:32:14,493
Vidd a sebesültet
és hagyd a halottakat!

408
00:32:14,666 --> 00:32:16,725
Korán érkeztél.

409
00:32:18,269 --> 00:32:20,567
Szia Lew.

410
00:32:21,239 --> 00:32:22,467
Itt töltöttem az éjszakát.

411
00:32:22,640 --> 00:32:25,768
Peterson, gyere ide!
Adj kezet!

412
00:32:26,144 --> 00:32:28,044
Akkor gyere be.

413
00:32:28,313 --> 00:32:29,746
Megérkezik a segítség.

414
00:32:29,914 --> 00:32:31,506
Figyelj, Ben...

415
00:32:32,884 --> 00:32:34,875
ez kényes.

416
00:32:35,653 --> 00:32:39,953
Kollégák és barátok vagyunk
sokáig.

417
00:32:41,392 --> 00:32:44,156
De felelőssé váltam.

418
00:32:47,131 --> 00:32:51,568
- Megkönnyíthetem a dolgokat?
- Fogadja el a fizetett szabadságot.

419
00:32:51,936 --> 00:32:53,665
Amíg minden meg nem oldódik.

420
00:32:54,572 --> 00:32:57,837
Nem akarok fizetni
amíg nem dolgozom.

421
00:32:59,644 --> 00:33:03,239
- A partnereket felelősségre kell vonni.
- Majd én elintézem.

422
00:33:04,182 --> 00:33:06,241
Értékelem, de nem, köszönöm.

423
00:33:08,152 --> 00:33:10,143
Egy óra múlva megkapod a felmondásomat.

424
00:33:11,022 --> 00:33:12,319
sajnálom.

425
00:33:12,490 --> 00:33:15,721
Amit megér,
Nem tudom megmondani, ki voltál annak idején...

426
00:33:15,893 --> 00:33:19,021
de az általam ismert férfi
nem az újságoké.

427
00:33:19,430 --> 00:33:20,897
Tart.

428
00:33:21,499 --> 00:33:24,662
- J.D. Runnells, ki ez?
- Egy családi barát.

429
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
Ne tévesszen meg a látszat.

430
00:33:27,138 --> 00:33:30,801
Ő a legjobb ügyvéd
az ország ezen oldalán.

431
00:33:32,176 --> 00:33:33,541
Sok szerencsét.

432
00:33:39,550 --> 00:33:44,317
<i>Pentagon források megerősítették</i>
<i>hogy Vince Farley beszélt.</i>

433
00:33:44,489 --> 00:33:48,152
<i>A bíró tanulmányozza a vádakat</i>
<i>kapcsolható ehhez a mészárláshoz.</i>

434
00:33:48,593 --> 00:33:51,027
<i>Farleynak...</i>

435
00:33:51,763 --> 00:33:53,890
<i>- Nci Kelly.</i>
-John.

436
00:33:54,065 --> 00:33:55,396
<i>Igen?</i>

437
00:33:55,566 --> 00:33:57,625
Ben Tyson.

438
00:33:58,069 --> 00:34:00,902
<i>- Hosszú idő telt el.</i>
- Ne viccelj.

439
00:34:01,072 --> 00:34:04,940
<i>- Jó hallani a hangját.</i>
- Jó hallani felőled.

440
00:34:05,109 --> 00:34:08,476
<i>Hadnagy, mit tegyünk</i>
<i>mindenről?</i>

441
00:34:09,080 --> 00:34:13,540
Figyelj, muszáj lesz
oldja meg a problémát.

442
00:34:13,718 --> 00:34:17,518
<i>Mindent láttam, amit rólunk mondtak</i>
<i>a hírekhez.</i>

443
00:34:17,688 --> 00:34:20,714
- Találkoznunk kell.
<i>- Jó.</i>

444
00:34:28,766 --> 00:34:30,700
mi az?

445
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
Washingtonba kell mennem.

446
00:34:39,243 --> 00:34:41,575
Írtam neked egy megjegyzést.

447
00:34:42,313 --> 00:34:43,974
Minek?

448
00:34:44,782 --> 00:34:46,841
Látnom kell embereket.

449
00:34:47,418 --> 00:34:49,613
Emberek.

450
00:34:51,389 --> 00:34:53,516
meddig mész el?

451
00:34:58,229 --> 00:35:00,060
Marcy, én...

452
00:35:01,432 --> 00:35:05,129
nem tudom folytatni
Hogy te és David elviselje ezt.

453
00:35:07,939 --> 00:35:11,739
Ha visszajövök, fogom magam
egy szoba a klubban...

454
00:35:11,909 --> 00:35:14,139
amíg véget nem ér.

455
00:35:18,316 --> 00:35:20,784
Hát én félek.

456
00:35:24,288 --> 00:35:27,746
Marcy, a tőlem telhetőt megteszem.

457
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
Itt.

458
00:35:47,311 --> 00:35:48,676
Mi ez?

459
00:35:49,247 --> 00:35:51,511
Thuküdidész könyvei.

460
00:35:52,183 --> 00:35:55,812
Igyekszem elolvasni őket
az akkori görögben.

461
00:35:56,020 --> 00:35:58,284
Ez egy elég munka.

462
00:36:00,158 --> 00:36:02,956
Tanultad a klasszikusokat,
Mr. Tyson?

463
00:36:03,127 --> 00:36:04,822
Nagyon stimuláló.

464
00:36:04,996 --> 00:36:08,955
E kor emberei
nagyon intelligensek voltak.

465
00:36:11,869 --> 00:36:16,636
Azt hiszem, jobb
hogy azonnal megkérdezem...

466
00:36:16,807 --> 00:36:20,334
milyen üzlet
kerülni fog?

467
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
200 000 dollár
Néhány dolláron belül.

468
00:36:23,014 --> 00:36:25,949
És ebben nincs benne
mint a fellebbezési eljárás.

469
00:36:26,417 --> 00:36:30,148
Ha meg akarjuk akadályozni ezt a visszahívást,
ezek a köcsögök megpróbálják...

470
00:36:30,321 --> 00:36:33,484
hogy adjak neked egy cikket 32.

471
00:36:35,359 --> 00:36:36,986
Mit?

472
00:36:37,161 --> 00:36:39,891
Ez a Harper parancsnok...

473
00:36:40,064 --> 00:36:43,261
aki adott nekem
parancsok visszahívása...

474
00:36:43,434 --> 00:36:46,028
mondta nekem
hogy alkalmazta a 32. cikket.

475
00:36:46,204 --> 00:36:48,536
beszéltél vele...

476
00:36:49,807 --> 00:36:53,743
- ügyvéd nélkül?
- Elmagyarázta nekem, hogy...

477
00:36:53,911 --> 00:36:57,608
nem érdekel
amit elmondhatott volna neked.

478
00:36:58,316 --> 00:37:01,376
Ami számít,
ezt mondtad neki...

479
00:37:01,586 --> 00:37:05,420
és mi történt veled valójában
 � Irgalmasság.

480
00:37:14,599 --> 00:37:16,692
Megesküdtem, hogy nem árulok el semmit.

481
00:37:16,968 --> 00:37:18,629
Hát...

482
00:37:19,270 --> 00:37:23,730
ha azt akarod, hogy segítsek neked,
Mr. Tyson...

483
00:37:23,908 --> 00:37:26,706
Meg kell csinálnom magam
kinyilatkoztatások.

484
00:37:28,045 --> 00:37:31,572
én vagyok az ügyvédje.
Jogom van a titoktartáshoz.

485
00:37:41,826 --> 00:37:43,487
Hát...

486
00:37:53,337 --> 00:37:58,036
Megmentetted Lewis Kaplant
nagy összegeket.

487
00:38:05,883 --> 00:38:08,875
Kifizetem a saját adósságaimat, Mr. Runnells.

488
00:38:16,794 --> 00:38:18,762
Mr. Tyson...

489
00:38:18,929 --> 00:38:21,227
Én is a háborúban voltam.

490
00:38:21,966 --> 00:38:23,661
Két év szolgálat.

491
00:38:41,752 --> 00:38:43,811
Amit el fogok mondani...

492
00:38:44,488 --> 00:38:46,752
nem szabad elhagynia ezt a szobát.

493
00:38:49,560 --> 00:38:53,428
Kezdje azzal, hogy beszél hozzám
az Irgalmasságé.

494
00:39:01,639 --> 00:39:04,437
<i>Nem felejtelek el, Cane.</i>

495
00:39:04,608 --> 00:39:08,169
Tarts ki, Tyson!
ki fogunk vinni onnan!

496
00:39:08,346 --> 00:39:12,112
Gondoskodok róla, hogy kapjon árajánlatot,
megmentetted az életemet.

497
00:39:12,283 --> 00:39:15,582
Te is ezt tetted volna.
Együtt vagyunk ebben a pokolban.

498
00:39:15,753 --> 00:39:18,654
Meggyógyulsz.

499
00:39:19,256 --> 00:39:22,487
Nézz körül magad,
nem vagy egyedül.

500
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
Ő készen áll.

501
00:39:25,463 --> 00:39:26,794
Menjünk.

502
00:39:55,559 --> 00:39:57,686
Tyson hadnagy?

503
00:40:00,030 --> 00:40:02,430
John Kelly rádiós.

504
00:40:20,751 --> 00:40:23,914
<i>Nrakban az ellenőrök</i>
<i>Az amerikaiak keresik...</i>

505
00:40:24,088 --> 00:40:28,752
Az iraki háborúban csak megvoltak
 � nyomjon meg egy gombot.

506
00:40:29,693 --> 00:40:31,752
- Sadowski?
- KÖSZÖNÖM.

507
00:40:32,696 --> 00:40:37,224
<i>Bombák és rakéták</i>
<i>iraki célpontokat semmisített meg.</i>

508
00:40:37,902 --> 00:40:41,929
<i>Száznegyvennégy katona</i>
<i>Amerikaiakat öltek meg...</i>

509
00:40:42,106 --> 00:40:46,133
<i>- és mások még mindig meghalnak...</i>
- Száznegyvennégy áldozat.

510
00:40:48,012 --> 00:40:50,378
Fele baleset miatt volt.

511
00:40:50,548 --> 00:40:52,914
Hány férfit veszítettünk el?
58000.

512
00:40:54,151 --> 00:40:55,914
58000...

513
00:40:57,855 --> 00:41:00,983
visszatérünk az országba
és szarként bánnak velünk.

514
00:41:07,565 --> 00:41:09,499
Billy Sanchez?

515
00:41:10,067 --> 00:41:12,558
Ha jól tudom, öngyilkos lett.

516
00:41:18,242 --> 00:41:19,937
Hello, te.

517
00:41:23,347 --> 00:41:26,475
- Ramón. Átkozott!
- Ramón.

518
00:41:26,650 --> 00:41:31,019
- Gyere be és tölts magadnak egy italt.
- Helló öreg.

519
00:41:32,957 --> 00:41:37,894
Nem szeretem túlságosan
a kiáradások és a dallamos találkozások...

520
00:41:38,496 --> 00:41:40,794
szóval térjünk a lényegre.

521
00:41:40,965 --> 00:41:43,456
Figyelj...

522
00:41:44,268 --> 00:41:46,463
tudjuk, min mész keresztül.

523
00:41:46,637 --> 00:41:49,834
Te vagy a bűnbak.

524
00:41:50,007 --> 00:41:52,373
Számíthat hűségünkre.

525
00:41:52,543 --> 00:41:55,376
Ha pénzre van szüksége,
ne habozzon.

526
00:41:55,546 --> 00:41:57,878
Nem hiszem el
hogy feljelentett téged.

527
00:41:58,048 --> 00:42:01,381
Főleg, hogy megvédted Brandtot.

528
00:42:01,819 --> 00:42:04,515
A mi változatunkat megtartjuk
és minden rendben lesz.

529
00:42:04,688 --> 00:42:07,316
Elfelejtetted az apácát.
Nővér, hogy már?

530
00:42:07,491 --> 00:42:10,619
- És ha megszólal?
- Őt is meg kellett volna ölnünk.

531
00:42:12,997 --> 00:42:15,557
Nem próbálok védekezni
Dr. Brandt...

532
00:42:15,900 --> 00:42:18,232
de nagyon kísértett.

533
00:42:18,402 --> 00:42:20,700
Brandt soha nem talált békét.

534
00:42:20,871 --> 00:42:23,066
Megtaláltam Jézust.

535
00:42:23,240 --> 00:42:27,677
És minden nap megkérdezem
Isten bocsássa meg nekem ezt a tettet.

536
00:42:27,845 --> 00:42:31,246
- Minden nap...
- Elég ebből a baromságból, Bel.

537
00:42:35,286 --> 00:42:37,083
szeretném hallani
hadnagy.

538
00:42:39,056 --> 00:42:41,490
A történet kiderült.

539
00:42:45,062 --> 00:42:47,530
El van torzítva.

540
00:42:48,399 --> 00:42:50,390
Szükségem van a mozgás szabadságára.

541
00:42:56,340 --> 00:42:58,069
hogy érted?

542
00:42:58,242 --> 00:43:00,437
van egy családom.

543
00:43:04,582 --> 00:43:07,881
Tudniuk kell
mi történt.

544
00:43:08,052 --> 00:43:09,713
Várjon.

545
00:43:10,654 --> 00:43:13,452
Ez az oka annak
te hoztál ide minket?

546
00:43:14,858 --> 00:43:17,793
Leegyszerűsítem a dolgokat neked.

547
00:43:17,962 --> 00:43:21,056
- Ha mesélsz róla valakinek...
- Detonq!

548
00:43:21,231 --> 00:43:24,132
...� a feleséged, a gyerekeid, bárki...

549
00:43:24,301 --> 00:43:27,236
- fizetsz nekünk érte.
- Ez fenyegetés?

550
00:43:27,404 --> 00:43:29,235
Ez az, ami, Ty.

551
00:43:29,640 --> 00:43:32,165
Ne nyomj.

552
00:43:34,311 --> 00:43:38,111
Megmentettük az életét,
nehogy megbánjuk.

553
00:43:38,282 --> 00:43:41,445
- Szavát adtad.
- Meg kell védenünk a családunkat.

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,588
A nők beszélgetnek a barátaikkal...

555
00:43:44,755 --> 00:43:47,155
- a papjukhoz...
- Te önző barom!

556
00:43:47,324 --> 00:43:49,792
- Menjünk.
- El akarsz árulni minket...

557
00:43:49,960 --> 00:43:54,158
így megmentheti a házasságát
a slampos feleségeddel?

558
00:44:10,047 --> 00:44:14,643
Talán ellenállok a hadseregnek.

559
00:44:15,519 --> 00:44:18,352
Talán ellenállok ennek az emlékeztetőnek.

560
00:44:18,522 --> 00:44:21,184
És talán nem.

561
00:44:21,358 --> 00:44:23,690
Mindegy...

562
00:44:23,861 --> 00:44:26,921
világos, hogy a lojalitás
ebben a szobában...

563
00:44:27,097 --> 00:44:29,531
csak egy irányba megy.

564
00:44:32,603 --> 00:44:35,003
Ez mindig is így volt.

565
00:44:45,082 --> 00:44:46,743
Soha...

566
00:44:46,917 --> 00:44:51,616
a 227 éves történelem során
a hadseregből...

567
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
egy veterán...

568
00:44:54,425 --> 00:44:56,416
háborús hős...

569
00:44:56,593 --> 00:44:59,824
két érdeméremmel...

570
00:45:00,764 --> 00:45:06,293
okkal nem hívták vissza
rokkantnyugdíj.

571
00:45:06,470 --> 00:45:08,836
Soha.

572
00:45:09,907 --> 00:45:15,812
A hadsereg vissza akarja hívni Benjamin Tysont
hogy ki tudjon nyomozni egy bűncselekményt.

573
00:45:15,979 --> 00:45:19,107
De itt nem állapítottak meg bűncselekményt.

574
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
Ehelyett
Mr. Tyson lelepleződött...

575
00:45:22,419 --> 00:45:25,411
a nyilvánosság lavinára.

576
00:45:25,589 --> 00:45:28,183
A médiában megvádolták...

577
00:45:28,358 --> 00:45:32,021
tanúvallomások alapján
ellentmondásos szóbeli...

578
00:45:32,196 --> 00:45:35,893
csavaros és megerősítetlen.

579
00:45:36,867 --> 00:45:39,427
Valóban bűncselekmény történt.

580
00:45:39,603 --> 00:45:43,869
A hadsereg elhatározta, hogy megteszi
ez az ártatlan ember egy bűnbak...

581
00:45:44,041 --> 00:45:47,943
visszahozva hozzájuk
eszközeikkel.

582
00:45:48,278 --> 00:45:51,179
El akar terelni
az alkotmány...

583
00:45:51,348 --> 00:45:54,977
hogy legyen joga
üldözni őt.

584
00:45:56,220 --> 00:45:58,882
Kérem, engedjék szabadon
elfogadják...

585
00:45:59,056 --> 00:46:01,650
és hogy a hadsereg tekintélye
megtagadják.

586
00:46:05,429 --> 00:46:10,162
Bizonyos értelemben ez a döntés
annyira rossz, hogy segít nekünk.

587
00:46:10,834 --> 00:46:12,768
Ezt hallgasd meg:

588
00:46:12,936 --> 00:46:17,305
„E precedens természete azt sugallja
hogy ez a döntés nem érinti...

589
00:46:17,474 --> 00:46:20,568
mint az ügy tényei."

590
00:46:20,744 --> 00:46:26,011
Őrültség. Ez megerősíti, hogy tagadták
alkotmányos jogait.

591
00:46:26,183 --> 00:46:28,708
Szerintük el fog múlni.

592
00:46:28,886 --> 00:46:31,047
- Fellebbezzük.
- Pontosan.

593
00:46:31,221 --> 00:46:35,055
- Menjünk a Legfelsőbb Bírósághoz.
- Nincs szerencséje.

594
00:46:36,326 --> 00:46:39,818
- Biztosan fellebbezni fogsz.
- Kímélj meg minket a képmutatásodtól.

595
00:46:39,997 --> 00:46:44,559
Őszinte vagyok, hadnagy.
A rendszer csak így működik.

596
00:46:44,735 --> 00:46:47,226
Nem hiszem
ez jó döntés.

597
00:46:47,404 --> 00:46:50,498
Köszönöm szépen, kedves parancsnokom.
Menjünk.

598
00:46:52,309 --> 00:46:54,277
Tudtam, hogy eljössz.

599
00:46:54,444 --> 00:46:56,844
Hadd mondjam el...

600
00:46:57,014 --> 00:47:00,575
hogy nem tudok szabadon adni
a határozat részleteit.

601
00:47:00,751 --> 00:47:04,209
Biztosíthatlak róla
Mr. Tyson harcolni fog...

602
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
alkotmányos jogaiért.

603
00:47:14,832 --> 00:47:16,561
Tyson.

604
00:47:17,034 --> 00:47:19,468
Én a kormányt képviselem.

605
00:47:20,838 --> 00:47:23,102
A kormány?
Csak te?

606
00:47:23,507 --> 00:47:25,805
Kedvellek, Tyson.

607
00:47:26,043 --> 00:47:29,012
Kulturáltabb vagy
mint a legtöbb bérgyilkos.

608
00:47:30,414 --> 00:47:34,510
Lazíts. A fenébe,
nincs humorérzéked!

609
00:47:35,686 --> 00:47:39,782
Ez a beszélgetés nem hivatalos
de ez engedélyezett.

610
00:47:39,957 --> 00:47:41,584
Ó, tényleg?

611
00:47:41,859 --> 00:47:47,161
- Mit kapok cserébe?
- Ha okos vagy, a szabadságod.

612
00:47:47,331 --> 00:47:51,392
Figyeljen rám figyelmesen: Az emberek, akik
az ön oldalán civilek állnak.

613
00:47:51,568 --> 00:47:53,627
A Fehér Ház, a minisztérium.

614
00:47:53,804 --> 00:47:56,364
A hadsereg akar téged elhelyezni
a forró ülésen.

615
00:47:57,074 --> 00:47:59,042
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

616
00:47:59,209 --> 00:48:01,905
Gondolj a költségekre, az erőfeszítésekre.

617
00:48:03,447 --> 00:48:05,347
Mi a másik lehetőség?

618
00:48:05,515 --> 00:48:07,415
Hagyja el az országot.

619
00:48:08,452 --> 00:48:09,714
Van útleveled.

620
00:48:10,254 --> 00:48:15,055
Kérünk, menj el
ahol nem fogja bosszantani a kormányt.

621
00:48:15,225 --> 00:48:18,956
Brazíliában vagy Svédországban
ahol nincs kiadatási probléma.

622
00:48:19,129 --> 00:48:21,563
Mi lenne, ha látnának?

623
00:48:23,033 --> 00:48:25,729
Ha próbát akarsz,
veszíteni fogsz.

624
00:48:25,903 --> 00:48:28,303
<i>Börtönbe zárnak.</i>

625
00:48:28,472 --> 00:48:30,702
Hé! Tyson.

626
00:48:30,874 --> 00:48:33,104
- A szüleid a hírekben szerepelnek.
- Hagyd őt.

627
00:48:33,277 --> 00:48:35,268
Dave, ha apád börtönbe kerül...

628
00:48:35,445 --> 00:48:38,505
Boldog leszek, ha az édesanyád lehetek.

629
00:48:38,749 --> 00:48:40,740
<i>Gondoljon a fiára, a feleségére.</i>

630
00:48:40,918 --> 00:48:44,581
- A házasságod már a sziklákon van.
- El akarsz válni?

631
00:48:45,289 --> 00:48:48,190
Ezt írják az újságokban.

632
00:48:48,458 --> 00:48:50,551
Nem tervezzük a válást.

633
00:48:52,262 --> 00:48:54,355
<i>Ez a család nem más, mint hazugság.</i>

634
00:48:54,531 --> 00:48:56,624
<i>Csak rólad és rólam szól.</i>

635
00:48:56,900 --> 00:49:00,233
- Választani kell.
<i>– Egy dolgot meg kell értened.</i>

636
00:49:00,404 --> 00:49:02,429
A hadseregnek meg kell mentenie a becsületet.

637
00:49:02,606 --> 00:49:05,268
<i>Emlékszel</i>
<i>a My Lai mészárlásról?</i>

638
00:49:05,442 --> 00:49:08,707
Mi romlott el ebben az ügyben
itt elkapják.

639
00:49:08,879 --> 00:49:10,710
<i>Nincs rejtőzködés</i>
<i>vagy baklövés...</i>

640
00:49:10,881 --> 00:49:15,250
csak az igazságosság.
Még akkor is, ha újra fel kell találnunk az igazságot.

641
00:49:20,924 --> 00:49:22,482
<i>Üzletet akarok kötni.</i>

642
00:49:23,727 --> 00:49:25,592
Milyen típusú piac?

643
00:49:25,762 --> 00:49:29,027
Elfogadom a parancsot a hadsereg visszahívására...

644
00:49:29,199 --> 00:49:31,565
és a haditanács.

645
00:49:32,002 --> 00:49:36,234
De cserébe
Mentelmi jogot kérek katonáimra.

646
00:49:37,174 --> 00:49:40,041
Abbahagyta a kezelést?

647
00:49:42,713 --> 00:49:45,773
Miért akarod ezt tenni?

648
00:49:45,949 --> 00:49:49,510
- Túl leszel ezen.
- Két év múlva.

649
00:49:49,686 --> 00:49:52,746
A hadsereg örülne
hogy kivégezzenek.

650
00:49:53,123 --> 00:49:54,920
Jól érted?

651
00:49:57,394 --> 00:50:01,831
meg kell védenem,
és megvéd önmagadtól is.

652
00:50:01,999 --> 00:50:06,197
Ha nem engeded,
keress másik ügyvédet.

653
00:50:08,405 --> 00:50:11,431
A családom az egész életem, J.D.

654
00:50:14,511 --> 00:50:17,275
Ez a történet folyamatban van
hogy elpusztítsa őket.

655
00:50:18,315 --> 00:50:22,718
Ha nem fejezem be,
az életem már nem ér semmit.

656
00:50:24,421 --> 00:50:26,480
Nem tudom.

657
00:50:27,424 --> 00:50:31,155
Talán van definícióm
szélesebb az élet, mint te.

658
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
Meg fogom kérni, hogy korlátozza.

659
00:50:38,902 --> 00:50:40,893
Egyszer.

660
00:50:42,672 --> 00:50:44,037
Segítsen.

661
00:50:51,314 --> 00:50:53,544
Gratulálok. Menjünk ünnepelni.

662
00:50:53,717 --> 00:50:55,184
Mi történik?

663
00:50:55,352 --> 00:50:56,649
Tyson...

664
00:50:57,587 --> 00:50:59,646
<i>NI már nem fellebbez.</i>

665
00:51:00,390 --> 00:51:02,358
Mentelmi jogot kér
katonáiért.

666
00:51:07,364 --> 00:51:08,922
Miért csinálja ezt?

667
00:51:10,133 --> 00:51:11,828
Várjon. Hajrá.

668
00:51:12,002 --> 00:51:13,435
Öngyilkossági ösztön.

669
00:51:14,371 --> 00:51:16,168
Oda mehetsz.

670
00:51:20,777 --> 00:51:22,574
Tyson hadnagy jelenti.

671
00:51:22,746 --> 00:51:25,510
Be kell mutatkoznod
egyenruhában.

672
00:51:25,682 --> 00:51:28,173
Nincs egyenruhám, parancsnok.

673
00:51:29,319 --> 00:51:31,753
- Van fodrászod?
- Igen, parancsnokom.

674
00:51:32,823 --> 00:51:36,281
És te civilben jössz, nyakkendő nélkül,
hosszú haj.

675
00:51:36,460 --> 00:51:39,361
Elég csend van errefelé,
Ez Tyson.

676
00:51:39,529 --> 00:51:43,488
Nem vagyunk elragadtatva az ötlettől
hogy megérkezzen a média.

677
00:51:43,667 --> 00:51:47,296
A kíváncsiak és a tüntetések,
Beteggé tesz.

678
00:51:47,471 --> 00:51:51,237
- Nem akarlak bajba keverni.
- Jól tennéd.

679
00:51:52,008 --> 00:51:55,205
Azt a parancsot kaptam, hogy otthont adjak neked,
te és a családod.

680
00:51:56,012 --> 00:51:58,344
Köszönöm, de a családom nem jön.

681
00:51:58,515 --> 00:52:00,312
Vettem egy szállodát.

682
00:52:00,650 --> 00:52:03,813
Nyílt leszek, hadnagy.

683
00:52:04,254 --> 00:52:07,712
A bázison leszel
éjféltől reggel 6 óráig.

684
00:52:07,891 --> 00:52:11,793
Bármilyen személyes utazás
a postától 25 km-re korlátozódik.

685
00:52:11,995 --> 00:52:15,761
- Ezt senki nem mondta nekem.
- Nem érdekel.

686
00:52:15,932 --> 00:52:20,926
Megint a hadseregben vagy,
egy hadsereg, amelyet meggyaláztál.

687
00:52:21,104 --> 00:52:23,732
Vigyél ki innen. Szakíts!

688
00:52:38,255 --> 00:52:39,847
Hadnagy.

689
00:52:40,824 --> 00:52:42,348
Parancsnok.

690
00:52:42,526 --> 00:52:44,118
Ez jó.

691
00:52:44,294 --> 00:52:45,852
parancsnok vagyok.

692
00:52:57,908 --> 00:53:01,139
Miért Farley
ennyire utálsz?

693
00:53:01,545 --> 00:53:04,844
- Kérdezd meg tőle.
- Én ezt tettem.

694
00:53:05,515 --> 00:53:07,949
Miért gyűlöl Brandt?

695
00:53:11,454 --> 00:53:14,981
Nem vagyok benne biztos
mi történt Mercyvel.

696
00:53:15,158 --> 00:53:17,820
Brandt és Farley változatai
következetlenek.

697
00:53:17,994 --> 00:53:21,521
De a te verziód
nem hitelesebb.

698
00:53:21,698 --> 00:53:26,032
- Lehet, hogy az igazság nem számít.
- Ó, igen.

699
00:53:26,203 --> 00:53:28,899
A hazugság pusztító.

700
00:53:29,072 --> 00:53:32,508
Kiöntik rosszindulatukat
az ártatlanokról és a bűnösökről.

701
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
Azt akarom, hogy vége legyen
ezekre a hazugságokra.

702
00:53:36,646 --> 00:53:39,877
Ha nem neked,
tedd az ártatlanokért...

703
00:53:40,050 --> 00:53:44,180
és a hazádért.
Vége ennek a rémálomnak.

704
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
Ha ezek a férfiak fellázadnának...

705
00:53:49,326 --> 00:53:53,262
ha ezek a férfiak felelősek
ebből a háborús bűnből...

706
00:53:53,430 --> 00:53:55,762
most vessen véget neki.

707
00:53:56,366 --> 00:53:59,164
Nem érdemlik meg a hűségedet.

708
00:54:01,571 --> 00:54:03,698
Látod ott azt a fickót?

709
00:54:05,875 --> 00:54:10,471
Feláldoznád magad érte
megmenteni az életét? Ne gondolkozz.

710
00:54:10,647 --> 00:54:13,207
Fellendülés. Meghalt.

711
00:54:13,850 --> 00:54:16,216
Biztos halott vagy,
neked is.

712
00:54:20,557 --> 00:54:22,718
A jogrendszer...

713
00:54:23,893 --> 00:54:27,454
Többet érdekelnek
nyerni, mint igazságot tenni.

714
00:54:27,631 --> 00:54:32,659
Istenem, a médiánk becstelenít bennünket
és letartóztatják...

715
00:54:32,836 --> 00:54:37,637
hatalmas vállalatok által
akik profitálnak az emberi tragédiából.

716
00:54:38,275 --> 00:54:41,836
Ezt próbálják közvetíteni
az igazság kereséséért.

717
00:54:42,012 --> 00:54:44,446
Ez az egész baromság.

718
00:54:47,550 --> 00:54:51,111
Nem tudtad megtudni
mi történt...

719
00:54:51,288 --> 00:54:52,949
egymillió év alatt.

720
00:54:53,423 --> 00:54:55,516
Kedvellek, Tyson.

721
00:54:57,160 --> 00:54:59,492
Csodálok téged, még...

722
00:55:00,563 --> 00:55:03,498
ezért kell tennem
valamit.

723
00:55:04,334 --> 00:55:09,636
Az összes tanúságtétel, még a tiéd is,
beszélni egy túlélő tanúról.

724
00:55:11,141 --> 00:55:12,506
Teréz nővér.

725
00:55:12,676 --> 00:55:17,204
Parancsnok, ha annyira szeretsz,
hagyd őt ki belőle.

726
00:55:17,380 --> 00:55:21,316
Vállalom az ellenkezés kockázatát
 � Brandt és Farley.

727
00:55:22,619 --> 00:55:25,315
Nem, ellenkezel velem.

728
00:55:28,224 --> 00:55:31,751
Van Arken tábornok parancsolta nekem
folytatni ezt az ügyet.

729
00:55:36,499 --> 00:55:41,493
Elnézést kérek. le voltam fogva.
Felajánlottak valamit?

730
00:55:41,805 --> 00:55:43,670
- Kínáljak valamit?
- Nem.

731
00:55:43,840 --> 00:55:47,241
De köszönöm, hogy elfogadtad
amiért ilyen gyorsan fogadott.

732
00:55:49,612 --> 00:55:53,673
Remélem, nem úgy tűnt
túl aggódik a telefon miatt...

733
00:55:54,417 --> 00:55:56,510
de össze vagyok zavarodva
ezzel a történettel.

734
00:55:57,020 --> 00:55:59,648
Újra látta katonáit.

735
00:56:00,790 --> 00:56:03,691
Kérte, hogy engedjék el őket
esküjéről.

736
00:56:04,761 --> 00:56:06,023
Amikor?

737
00:56:06,629 --> 00:56:07,960
Múlt héten.

738
00:56:11,901 --> 00:56:15,166
Szerintem ez nem történt meg
ahogy az várható volt.

739
00:56:17,741 --> 00:56:21,233
- Nem mondott nekem semmit.
- Hát...

740
00:56:22,178 --> 00:56:27,013
véleményemmel szemben
nagyon drága és elismert...

741
00:56:27,183 --> 00:56:32,246
elhatározta, hogy végigmegy
és a lehető legjobban küzdeni.

742
00:56:32,655 --> 00:56:36,318
Azzal, hogy szembeszáll a vádlóival
a bíróságon.

743
00:56:36,760 --> 00:56:40,491
Azt hiszi, át kell mennie
haditanács előtt.

744
00:56:42,699 --> 00:56:45,259
Azt is hiszi, hogy ha nem...

745
00:56:46,035 --> 00:56:48,629
elveszít téged, te...

746
00:56:48,805 --> 00:56:53,742
- és a fiad. David, ez az?
- Igen.

747
00:56:54,277 --> 00:56:56,541
Ismétlem neked, amit mondott...

748
00:56:57,313 --> 00:57:00,180
felesége és családja
az egész élete.

749
00:57:41,257 --> 00:57:44,385
Ön... szenzációs.

750
00:57:57,273 --> 00:57:59,036
Mi voltunk
Hue felé vezető úton...

751
00:57:59,209 --> 00:58:04,772
Amikor a hadnagy meg akarta tenni
egy kis kitérő ebben a faluban.

752
00:58:04,948 --> 00:58:06,313
Egy Ninh Ha faluja.

753
00:58:06,916 --> 00:58:09,714
És meg akartuk állni
ebben a kórházban.

754
00:58:09,886 --> 00:58:14,619
- A Mercy Kórház?
- Tiltakozás. A tanúnak pontosítani.

755
00:58:14,791 --> 00:58:18,124
Korlátozás. parancsnok,
A te tanúdnak kell válaszolnia.

756
00:58:18,628 --> 00:58:20,994
Miért mentél kórházba?

757
00:58:21,164 --> 00:58:24,725
A hadnagy azt mondta
férfiak megsérültek...

758
00:58:24,901 --> 00:58:26,334
a les után.

759
00:58:26,503 --> 00:58:31,133
Több törődésre volt szükségük, mint
Brandt nem tudott pályára lépni.

760
00:58:31,307 --> 00:58:34,140
Mondd el nekünk
mi történt a kórházban.

761
00:58:34,310 --> 00:58:39,338
A hadnagy megparancsolta Beltrannak...

762
00:58:39,516 --> 00:58:43,714
hogy eltávolítsam az ázsiait az asztalról
és odatette Petersont.

763
00:58:44,254 --> 00:58:49,282
Aztán Tyson azt mondta... Nem,
valaki azt mondta: "Peterson meghalt."

764
00:58:49,459 --> 00:58:53,828
És akkor Tyson azt mondta:
– Likvidáld őket. Öld meg mindet.

765
00:58:55,365 --> 00:58:57,697
Aztán megölte Cane-t.

766
00:59:02,105 --> 00:59:05,131
Miért ölték meg az orvosokat
és a betegek?

767
00:59:05,308 --> 00:59:06,798
Menekültek.

768
00:59:06,976 --> 00:59:09,410
Vietnamban látsz valakit
fuss el, megölöd.

769
00:59:09,579 --> 00:59:14,744
- És Larry Cane tizedes?
- Tyson megölte.

770
00:59:15,218 --> 00:59:18,415
- Minek?
- Cane nem akarta folytatni.

771
00:59:18,588 --> 00:59:23,548
Tyson hadnagy soha nem
megpróbálta megállítani ezt az egészet?

772
00:59:23,726 --> 00:59:26,559
Nem volt rá oka,
ő volt az, aki elindította.

773
00:59:29,098 --> 00:59:32,534
Köszönöm, Mr. Farley.
Nincs további kérdésem.

774
00:59:32,702 --> 00:59:36,536
- Mr. Runnells, van kérdése?
- Igen, becsületed.

775
00:59:39,842 --> 00:59:42,504
Hello, Mr. Farley.

776
00:59:44,314 --> 00:59:46,441
A hadsereg gondoskodik rólad?

777
00:59:46,616 --> 00:59:50,882
nem panaszkodom. Taix parancsnok
reggelivel kínált.

778
00:59:51,054 --> 00:59:52,453
Igazán?

779
00:59:52,989 --> 00:59:57,790
Szerintem jobb volt
mint a Notre-Dame de la Piti otthonában.

780
00:59:57,961 --> 01:00:00,521
Sokkal jobb.
gofrit ettem.

781
01:00:03,933 --> 01:00:06,766
Rehabon vagy?

782
01:00:06,936 --> 01:00:10,269
- Tiltakozás.
- Ez befolyásolhatja a memóriát.

783
01:00:10,440 --> 01:00:14,376
- Válaszoljon a kérdésre, Mr. Farley.
- Időszakonként.

784
01:00:14,544 --> 01:00:18,275
A veteránok összejövetelére,
Elvállalom a kezelést.

785
01:00:18,448 --> 01:00:20,678
Milyen mérgező anyagokra?

786
01:00:20,850 --> 01:00:25,947
Barbiturátokat szedtem,
alkohol és heroin.

787
01:00:26,122 --> 01:00:31,583
- Mióta kezelték?
- 1975 óta... Nem, 1973.

788
01:00:31,761 --> 01:00:38,098
Mr. Farley, elvitte
illegális anyagok Vietnamban?

789
01:00:39,235 --> 01:00:42,068
Emlékeztetlek arra
eskü alatt állsz.

790
01:00:44,273 --> 01:00:48,300
Marihuána és morfium.

791
01:00:49,846 --> 01:00:51,143
Egy kis ISD.

792
01:00:51,314 --> 01:00:54,875
Mielőtt megjelenne a bárban,
ma reggel...

793
01:00:55,051 --> 01:00:58,020
miközben a gofridat etted...

794
01:00:58,187 --> 01:01:01,179
átnézte-e a tanúvallomását
Taix parancsnokkal?

795
01:01:02,392 --> 01:01:05,953
- Igen.
- Mennyi ideig tartott?

796
01:01:06,162 --> 01:01:08,494
Ma reggelről beszélsz...

797
01:01:09,165 --> 01:01:11,190
vagy számoljunk ezzel a hétvégével?

798
01:01:14,303 --> 01:01:15,998
Hasznos volt számodra?

799
01:01:17,006 --> 01:01:19,304
Sokkal többet tudott nálam.

800
01:01:23,646 --> 01:01:27,343
- Tiltakozás, becsület.
- Nincs több kérdésem.

801
01:01:27,617 --> 01:01:30,848
1972. február 15...

802
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
segítettél a szállításban
Peterson tizedes...

803
01:01:34,023 --> 01:01:36,685
műtőben
Az Irgalmas Kórházban?

804
01:01:36,859 --> 01:01:39,726
- Igen.
- Mi történt utána?

805
01:01:40,463 --> 01:01:43,955
A hadnagy ezt követelte
az orvos vigyáz Petersonra.

806
01:01:44,133 --> 01:01:46,795
És az orvos visszautasította...

807
01:01:47,236 --> 01:01:49,136
majd a hadnagy meglökte.

808
01:01:49,906 --> 01:01:54,502
Sadowski tizedes ütött
az orvos a lágyékban a botjával.

809
01:01:54,677 --> 01:02:00,877
A hadnagy azt mondta a többieknek, hogy távolítsák el
egy Vit-cong a műtőasztalról...

810
01:02:01,050 --> 01:02:04,679
- hogy utat engedjen Petersonnak.
- És akkor?

811
01:02:04,854 --> 01:02:06,913
Aztán Peterson meghalt.

812
01:02:07,757 --> 01:02:10,123
És néhány másodperccel később...

813
01:02:10,593 --> 01:02:15,690
Tyson hadnagy mondta
Cane tizedesnek:

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,124
– Öld meg őket.

815
01:02:19,001 --> 01:02:22,368
Mondhatta volna, hogy "likvidálják őket"
vagy „Öld meg mindet”.

816
01:02:25,742 --> 01:02:27,175
Dr. Brandt...

817
01:02:29,679 --> 01:02:31,237
parancsnok?

818
01:02:32,315 --> 01:02:34,442
Elnézést kérek,
a becsületedet.

819
01:02:37,253 --> 01:02:40,120
– Öld meg őket. Ezt mondta.

820
01:02:41,557 --> 01:02:44,822
- Larry Cane engedelmeskedett?
- Nem.

821
01:02:44,994 --> 01:02:48,122
- Ellenállt.
- Mi történt ezután?

822
01:02:50,867 --> 01:02:53,836
Tyson hadnagy kivégezte.

823
01:02:55,104 --> 01:02:57,504
Aztán Detonq őrmester
megölte az orvost...

824
01:02:57,673 --> 01:03:01,575
a többiek pedig lőttek,
a hadnagytól való félelem miatt, gondolom.

825
01:03:01,744 --> 01:03:06,738
Kelly és Beltran elhagyta a szobát
és újabb puskalövéseket hallottam.

826
01:03:06,916 --> 01:03:12,320
- Beszéltél a hadnaggyal?
- Igen, de hallottam a lövéseket.

827
01:03:12,488 --> 01:03:14,615
sikolyokat is hallottam.

828
01:03:15,625 --> 01:03:18,093
Az volt a benyomásom, hogy a sikolyok...

829
01:03:18,761 --> 01:03:20,194
erősebbek voltak
mint a lövöldözés.

830
01:03:20,363 --> 01:03:23,423
Azt mondtam: „Ölnek
nők és gyerekek."

831
01:03:23,599 --> 01:03:26,932
- Mit mondott a hadnagy?
- Nem válaszolt.

832
01:03:27,103 --> 01:03:28,934
Kijött.

833
01:03:29,605 --> 01:03:30,970
Kijött...

834
01:03:32,308 --> 01:03:34,276
és utána...

835
01:03:34,443 --> 01:03:36,434
Nem láttam többé...

836
01:03:37,079 --> 01:03:40,480
amíg össze nem jövünk
a kórház előtt.

837
01:03:40,650 --> 01:03:43,744
- Amíg a kórház égett?
- Igen.

838
01:03:43,920 --> 01:03:48,516
- Az emberek megpróbáltak kijutni?
- Néhányan kiugrottak az ablakon.

839
01:03:48,691 --> 01:03:52,957
Mások az ajtóhoz kúsztak.
Sokan égtek.

840
01:03:53,129 --> 01:03:56,758
Tyson hadnagy parancsolta
hogy segítünk nekik?

841
01:03:56,933 --> 01:03:58,332
Nem.

842
01:03:59,569 --> 01:04:02,094
Tyson hadnagy parancsolta
öljük meg őket.

843
01:04:11,214 --> 01:04:13,944
Nincs több kérdésem.

844
01:04:21,924 --> 01:04:23,448
KÖSZÖNÖM.

845
01:04:25,761 --> 01:04:27,388
Dr. Brandt...

846
01:04:28,197 --> 01:04:32,998
azt mondtad nekünk, hogy nincs
a Benjamin Tyson iránti ellenségeskedés.

847
01:04:33,169 --> 01:04:37,003
- Ez igaz.
- Nem te találtál ki semmit...

848
01:04:37,173 --> 01:04:39,835
- ártani neki.
- Abszolút.

849
01:04:40,009 --> 01:04:44,207
Felhívjuk figyelmét, hogy emlékeztetünk
Dr. Brandtnak, hogy eskü alatt áll.

850
01:04:44,380 --> 01:04:46,678
Tudomásul vette, Mr. Runnells.

851
01:04:46,849 --> 01:04:49,682
emlékeztetlek
hogy eskü alatt állsz.

852
01:04:49,852 --> 01:04:54,221
A tanúvallomása szerint
Larry Cane halálával kapcsolatban...

853
01:04:54,624 --> 01:04:57,684
az első nyilatkozatában
a katonai nyomozóknak...

854
01:04:57,860 --> 01:05:04,265
azt mondtad, hogy Cane tizedes
egy mesterlövész ölte meg.

855
01:05:04,433 --> 01:05:08,267
- Kinek mondtad el az igazat?
- Tiltakozás.

856
01:05:08,437 --> 01:05:12,533
- A hitelessége attól függ.
- Válaszoljon, Dr. Brandt.

857
01:05:14,010 --> 01:05:18,106
Larry Cane apja volt
nyugalmazott tábornok.

858
01:05:18,281 --> 01:05:22,183
Testvére amerikai szenátor.

859
01:05:22,752 --> 01:05:27,621
Mr. Cane családja iránti tiszteletből,
Úgy döntöttem, hogy megtartom...

860
01:05:28,057 --> 01:05:31,754
a történetnek ez a része,
amiben megegyeztünk.

861
01:05:31,928 --> 01:05:36,092
Hogy megvédje az emlékét?

862
01:05:36,532 --> 01:05:41,367
Mi? Ha hős volt
aki megpróbálta elkerülni a mészárlást...

863
01:05:41,537 --> 01:05:45,303
kifogás. Ezt felismerte
állításai hamisak voltak.

864
01:05:45,708 --> 01:05:49,109
Segítettél valaha
A dél-vietnami rendőrség...

865
01:05:49,278 --> 01:05:52,543
Amikor keresték
gyanúsítottak?

866
01:05:52,715 --> 01:05:55,445
- Tiltakozás.
- Azért, hogy bebizonyítsa az ellenségeskedését.

867
01:05:55,618 --> 01:05:56,880
Folytatás.

868
01:05:57,053 --> 01:05:59,749
Segítettél valaha
A dél-vietnami rendőrség...

869
01:05:59,922 --> 01:06:03,255
Amikor keresték
gyanúsítottak?

870
01:06:03,426 --> 01:06:07,294
Nem segítettem a rendőrségen.
Orvosi segítséget nyújtottam.

871
01:06:07,463 --> 01:06:09,328
Orvosi segítség...

872
01:06:09,498 --> 01:06:10,760
a rendőrségre?

873
01:06:12,134 --> 01:06:13,795
A gyanúsítottaknak.

874
01:06:16,839 --> 01:06:21,003
- A kínzás mindennapos volt.
- Értem.

875
01:06:21,410 --> 01:06:27,781
Nagylelkűségből időnként,
orvosi segítséget nyújtottál...

876
01:06:27,950 --> 01:06:31,511
- a megkínzott gyanúsítottaknak.
- Igen.

877
01:06:31,687 --> 01:06:33,746
Csináld a rendőrséget...

878
01:06:34,557 --> 01:06:38,118
levetkőztette gyanúsítottjait
mielőtt megkínozná őket?

879
01:06:38,294 --> 01:06:41,855
- Igen. Meztelenül találták magukat.
- Kínozták a fiatalokat?

880
01:06:42,231 --> 01:06:44,199
Igen, sajnos.

881
01:06:44,467 --> 01:06:46,196
Emlékszel egy éjszakára...

882
01:06:47,169 --> 01:06:53,199
ahol egy fiatal lányra vigyáztál
egy Quang Tri melletti faluban?

883
01:06:55,378 --> 01:06:59,212
Egy kabinban voltál közben
hogy a rendőrség fogva tartotta a szüleit...

884
01:06:59,382 --> 01:07:01,612
és kint a falusiak.

885
01:07:08,491 --> 01:07:12,257
- Nem.
- 12 éves lehetett.

886
01:07:14,530 --> 01:07:19,968
Közben sikoltott
megütötted és megerőszakoltad.

887
01:07:25,541 --> 01:07:29,409
Ez emlékeztet valamire,
Dr. Brandt?

888
01:07:29,912 --> 01:07:35,350
Nem emlékszel, hogy megerőszakoltad
és mi történt ezután?

889
01:07:42,091 --> 01:07:45,390
Szállj le rólam, Tyson!
Engedj el! Engedj el!

890
01:07:45,561 --> 01:07:47,927
- Tiltakozás.
- Mr. Runnells...

891
01:07:48,097 --> 01:07:52,056
kérem, korlátozza magát a kérdésekre
Tysonnal kapcsolatban...

892
01:07:52,268 --> 01:07:54,736
az emberei és a mi üzletünk.

893
01:07:56,839 --> 01:08:00,070
Tyson hadnagy és emberei...

894
01:08:01,444 --> 01:08:03,241
mit csinálsz?

895
01:08:04,013 --> 01:08:08,279
...a szakasztársaid
akik ebben a szobában vannak...

896
01:08:10,119 --> 01:08:15,056
hadd tartsák meg a falubeliek
fej a vízben a rizsföldön...

897
01:08:15,257 --> 01:08:17,088
nyalj meg! Engedj el!

898
01:08:17,259 --> 01:08:19,727
...amíg nem vagy
piócákkal borítva?

899
01:08:20,863 --> 01:08:22,421
Kérem válaszoljon.

900
01:08:26,669 --> 01:08:28,227
Igen.

901
01:08:28,437 --> 01:08:33,534
És nem azért vagy itt?
bosszút állni ezért a megaláztatásért?

902
01:08:33,843 --> 01:08:37,040
- Nem.
- És nem számítottál rá...

903
01:08:37,213 --> 01:08:41,149
mi ez a történet
újra felszínre kerül?

904
01:08:41,417 --> 01:08:45,080
Azt hitted, elpusztíthatod
az It Tyson hírneve...

905
01:08:45,254 --> 01:08:48,712
azt mondja neked
hogy nem védekezik...

906
01:08:48,924 --> 01:08:53,054
és hogy a hadseregnek nem lett volna
elég bizonyíték a nyomozáshoz.

907
01:08:53,229 --> 01:08:56,392
- Botrányos ez a beszéd.
- A kifogás továbbra is fennáll.

908
01:08:56,565 --> 01:09:00,763
- Mr. Runnells.
- Ki volt az első katona...

909
01:09:00,936 --> 01:09:03,905
lőni a kórházban?

910
01:09:04,073 --> 01:09:06,507
- Nem vagyok benne biztos.
- Senki sem kérdezi...

911
01:09:06,675 --> 01:09:09,974
hogy emlékezzen minden részletre
annyi év után.

912
01:09:10,146 --> 01:09:15,277
De a tanúságtételed álláspontja
az It Tyson mindig ugyanazon a helyen.

913
01:09:15,451 --> 01:09:18,716
Ön szerint
végig jelen volt.

914
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
- Igen.
- És te is ott voltál...

915
01:09:21,457 --> 01:09:22,924
és nem csináltál semmit.

916
01:09:23,125 --> 01:09:27,118
Azt állítottad
Tyson ölte meg Larry Cane-t.

917
01:09:27,329 --> 01:09:31,925
Elmondtad Harper parancsnoknak
hogy a lesben megölték.

918
01:09:32,134 --> 01:09:34,295
- Azt hiszem, már válaszoltam.
- Igen.

919
01:09:34,470 --> 01:09:40,466
Meg akartad védeni a családot
Larry Cane-ről és hírnevéről.

920
01:09:41,777 --> 01:09:45,008
Nem akartál rágalmazni egy ártatlan embert.

921
01:09:46,348 --> 01:09:47,645
tisztelt uram!

922
01:09:50,386 --> 01:09:51,853
Nincs több kérdésem.

923
01:09:52,054 --> 01:09:54,784
A tárgyalást holnap reggelig elnapolják.

924
01:10:10,539 --> 01:10:13,508
Öt tagja van
ebben a bizottságban.

925
01:10:16,178 --> 01:10:21,411
A felmentéshez 3 szavazat kell
és tudom, hogy legalább 2 db van.

926
01:10:23,819 --> 01:10:26,344
Amikor adtam
következtetéseim...

927
01:10:26,555 --> 01:10:28,546
A harmadikat meg fogom győzni.

928
01:10:41,770 --> 01:10:47,731
Nem fogom megkérdezni, hogy miért
egész idő alatt védted ezeket a férfiakat...

929
01:10:48,344 --> 01:10:52,644
mert nem hiszem
hogy meg tudtam érteni.

930
01:10:54,817 --> 01:10:57,615
De tényleg tudnom kell...

931
01:10:58,554 --> 01:11:01,421
miért nem bíztál meg soha bennem.

932
01:11:11,000 --> 01:11:14,697
Egész életemben,
Éltem ezzel a történettel.

933
01:11:19,074 --> 01:11:22,237
nem akartam
amivel együtt kell élned.

934
01:11:30,352 --> 01:11:31,580
Harper parancsnok.

935
01:11:31,754 --> 01:11:34,382
Megtörtént
szokatlan dolog.

936
01:11:34,590 --> 01:11:37,616
- Közelebb mehetek?
- Gyere ide.

937
01:11:37,826 --> 01:11:39,657
Mr. Runnells.

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,596
A te becsületed,
van egy szemtanúnk...

939
01:11:46,769 --> 01:11:51,365
egy feddhetetlen nő, aki volt
 � Irgalmasság az eset napján.

940
01:11:51,573 --> 01:11:54,041
- Kiről beszélsz?
- Teresa nővértől.

941
01:11:54,209 --> 01:11:57,144
A francia kormány és a Vatikán
segített megtalálni.

942
01:11:57,313 --> 01:11:58,871
Tegnap hívtak.

943
01:11:59,081 --> 01:12:02,073
3 órája érkezett.

944
01:12:02,284 --> 01:12:06,380
- Tudod, mit fog mondani?
- Az igazság, azt hiszem.

945
01:12:07,489 --> 01:12:09,116
Mr Runnells?

946
01:12:09,325 --> 01:12:11,919
Ez a tanú engem nem zavar
pillanatnyilag.

947
01:12:13,395 --> 01:12:14,919
Hozzátok be.

948
01:12:33,949 --> 01:12:36,884
Emlékszel rám?
Kuss!

949
01:12:37,052 --> 01:12:40,613
- Ne mondj semmit, különben...
- Detonq, ülj le!

950
01:12:40,823 --> 01:12:44,782
Már nem engedelmeskedem a parancsaidnak!
A hadsereg kibaszthatja magát!

951
01:12:44,993 --> 01:12:48,429
Szavadat adtad, Ty.
Szavát adtad!

952
01:12:48,597 --> 01:12:50,258
Szavát adtad!

953
01:12:50,899 --> 01:12:53,834
A te becsületed,
ennek a nőnek nem kell tanúskodnia.

954
01:12:54,002 --> 01:12:55,765
nem engedem meg.

955
01:12:57,539 --> 01:13:00,531
Nem akarod
ezt nyilvánosságra hozni.

956
01:13:00,743 --> 01:13:04,839
Minden időd megvolt, amire szükséged volt
hogy megoldja ezt az ügyet.

957
01:13:05,114 --> 01:13:08,982
hallgatni fogunk
mit mond ez a nő.

958
01:13:11,153 --> 01:13:13,485
Leül!

959
01:13:17,159 --> 01:13:19,719
- Parancsnok.
- Adja meg személyazonosságát.

960
01:13:19,928 --> 01:13:22,453
Teresa Maria Carpentiere nővér.

961
01:13:22,664 --> 01:13:25,656
- Mi a szakmád?
- Misszionárius vagyok...

962
01:13:25,868 --> 01:13:29,360
 � Bhopal Madhya Pradeshben,
Indiában.

963
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Tudod az okokat
ebből a tárgyalásból...

964
01:13:32,408 --> 01:13:35,377
és a vádak
Benjamin Tysonra nehezedik?

965
01:13:39,548 --> 01:13:41,880
Igen.

966
01:13:42,618 --> 01:13:47,146
Teresa nővér, jelen voltál?
Az Irgalmas Kórházban...

967
01:13:47,356 --> 01:13:51,122
Amikor egy amerikai szakasz
közelebb jött?

968
01:13:51,293 --> 01:13:52,783
Igen, ott voltam.

969
01:13:58,367 --> 01:14:03,498
És meg tudod mondani, hogy mit?
emlékszel annyi év után...

970
01:14:03,705 --> 01:14:06,333
a történtekről
azon a napon?

971
01:14:06,542 --> 01:14:09,978
A verandán voltam
és puskalövést hallottam.

972
01:14:11,780 --> 01:14:13,111
Peterson!

973
01:14:15,484 --> 01:14:19,045
Gyere, segíts! hallasz engem?

974
01:14:26,929 --> 01:14:29,329
- Hajrá!
- Várj, Petey.

975
01:14:29,498 --> 01:14:30,726
Vigyázz!

976
01:14:34,603 --> 01:14:36,571
- Szívesen.
- Hagyd őt.

977
01:14:36,772 --> 01:14:38,865
Senki sem mozdul!

978
01:14:39,074 --> 01:14:41,201
Mindenki le!

979
01:14:41,410 --> 01:14:45,608
- Vérzik, hadnagy!
- Van egy sérült emberem.

980
01:14:47,282 --> 01:14:49,307
- Gyerünk!
- Egy műtét kellős közepén vagyok.

981
01:14:49,518 --> 01:14:51,645
mit csinálsz?

982
01:14:52,821 --> 01:14:54,812
Gyerünk!
Ne halj meg ott.

983
01:14:55,023 --> 01:14:57,150
Hé, tudod, ki jön?

984
01:14:57,359 --> 01:15:02,296
Bob Hope és Elke Sommer.
Tetszik, igaz? Tarts ki, Peterson!

985
01:15:02,464 --> 01:15:04,830
- Dolgozzon, a francia!
- Hagyd őt.

986
01:15:05,000 --> 01:15:07,059
- Ő egy ellenség!
- Gyere ide.

987
01:15:07,269 --> 01:15:10,432
- Segítenünk kell a barátomon!
- Engedje le a fegyvereit.

988
01:15:10,639 --> 01:15:12,732
Ez egy nemzetközi kórház...

989
01:15:12,941 --> 01:15:15,501
és én döntök
kit és mikor kezelnek.

990
01:15:15,711 --> 01:15:17,736
Meghal!

991
01:15:18,981 --> 01:15:20,778
Lökd ki magad onnan.

992
01:15:24,286 --> 01:15:27,813
Cane, most tedd le a fegyvert.

993
01:15:31,326 --> 01:15:32,588
Kacsa! Istenem.

994
01:15:32,794 --> 01:15:34,284
Mi a fene ez?

995
01:15:34,496 --> 01:15:36,157
Meghalt.

996
01:15:40,602 --> 01:15:44,060
Engedje le a fegyvereit, és adja meg magát.

997
01:15:45,274 --> 01:15:47,799
Kelly, hívd a zászlóaljat.

998
01:15:48,544 --> 01:15:50,375
Gyerünk, fiú.

999
01:15:52,714 --> 01:15:55,945
- Vigyázz rá.
- Gyerünk. Próbáljon kapcsolatba lépni velük.

1000
01:15:59,755 --> 01:16:01,689
Öld meg! Ölj meg...

1001
01:16:03,225 --> 01:16:05,216
likvidálja mindet!

1002
01:19:00,869 --> 01:19:05,067
Még egy utolsó kérdés,
Teréz nővére.

1003
01:19:05,440 --> 01:19:08,739
Szerinted az It Tyson
megmentette az életét?

1004
01:19:13,415 --> 01:19:15,110
Igen.

1005
01:19:18,086 --> 01:19:19,610
Nincs több kérdésem.

1006
01:19:19,821 --> 01:19:21,220
KÖSZÖNÖM.

1007
01:19:23,992 --> 01:19:25,459
Mr Runnells?

1008
01:19:27,095 --> 01:19:29,393
nincs mit hozzátennem.

1009
01:19:30,232 --> 01:19:33,668
Köszönöm, nővér.
Vissza lehet vonni.

1010
01:19:43,879 --> 01:19:48,145
Van valami mondanivalója
mielőtt a bíróság meghozza ítéletét?

1011
01:19:51,186 --> 01:19:56,385
- Nem.
- Nagyon jó, ezt be kell fejeznünk!

1012
01:19:57,926 --> 01:20:01,885
Soha nem hagytad abba
csalódást okozni a bíróságnak...

1013
01:20:02,230 --> 01:20:05,199
és szeretném tudni, hogy miért.

1014
01:20:23,852 --> 01:20:25,820
Annak idején...

1015
01:20:28,023 --> 01:20:29,684
hittem...

1016
01:20:31,326 --> 01:20:33,487
és még mindig hiszek benne...

1017
01:20:36,031 --> 01:20:37,999
Erről az ügyről...

1018
01:20:41,603 --> 01:20:42,900
hogy...

1019
01:20:44,506 --> 01:20:46,804
a kinyilatkoztatásaim...

1020
01:20:48,844 --> 01:20:50,869
nem tenne semmi jót...

1021
01:20:51,479 --> 01:20:54,004
ebbe az országba...

1022
01:20:55,517 --> 01:20:57,485
a hadseregbe...

1023
01:20:58,553 --> 01:21:00,521
vagy a katonáimnak.

1024
01:21:00,922 --> 01:21:04,517
Igazoltad a magatartásodat
1972-ben...

1025
01:21:04,926 --> 01:21:08,453
de vonakodó vagy
hogy ma megvédje magát.

1026
01:21:08,830 --> 01:21:10,855
Ami még fontosabb...

1027
01:21:11,766 --> 01:21:14,564
továbbra is véded az embereidet.

1028
01:21:15,403 --> 01:21:16,893
Minek?

1029
01:21:17,806 --> 01:21:20,707
Nem ítélem el az embereimet.

1030
01:21:22,510 --> 01:21:25,377
Nem akartak Vietnamba menni.

1031
01:21:25,580 --> 01:21:28,549
Kénytelenek voltak Vietnamba menni.

1032
01:21:30,719 --> 01:21:34,655
Nem akartak odamenni.
Nem hittek ebben a háborúban.

1033
01:21:36,057 --> 01:21:37,684
De oda mentek.

1034
01:21:39,261 --> 01:21:41,491
Ez nem válasz.

1035
01:21:41,696 --> 01:21:47,657
Tudni akarom miért van
mentelmi jogot kért ezekre a férfiakra.

1036
01:21:57,479 --> 01:21:59,344
Képzeld...

1037
01:21:59,915 --> 01:22:01,644
megkérünk...

1038
01:22:03,985 --> 01:22:06,954
értékelni az emberek lelkét...

1039
01:22:09,090 --> 01:22:11,456
dönteni a jövőjükről...

1040
01:22:13,461 --> 01:22:16,692
Csak egy nap miatt.

1041
01:22:18,900 --> 01:22:21,027
Mert aznap...

1042
01:22:22,570 --> 01:22:24,731
Megőrültek...

1043
01:22:27,042 --> 01:22:29,510
és hogy ebben az őrületben...

1044
01:22:30,812 --> 01:22:32,575
elkövették...

1045
01:22:33,114 --> 01:22:37,915
szörnyű bűn az emberiség ellen...

1046
01:22:38,119 --> 01:22:40,485
ártatlan emberek ellen.

1047
01:22:44,526 --> 01:22:46,926
De minden második nap...

1048
01:22:48,029 --> 01:22:50,589
jó emberek voltak...

1049
01:22:53,601 --> 01:22:58,038
aki a közepén
igazi elidegenedésről...

1050
01:22:58,506 --> 01:23:02,135
tisztelettel küzdött...

1051
01:23:02,344 --> 01:23:06,644
és méltóság,
nem maguknak...

1052
01:23:06,881 --> 01:23:09,315
hanem ennek az országnak.

1053
01:23:12,153 --> 01:23:16,556
Feláldozták az életüket
ennek az országnak...

1054
01:23:17,525 --> 01:23:22,292
beléptek
testzsákok ehhez az országhoz.

1055
01:23:23,999 --> 01:23:27,935
Elvesztették a fejüket...

1056
01:23:28,903 --> 01:23:30,564
ennek az országnak.

1057
01:23:34,843 --> 01:23:37,903
Becsületszavam...

1058
01:23:38,079 --> 01:23:40,775
nem arról van szó, hogy hallgatni kell.

1059
01:23:42,650 --> 01:23:49,055
Eskü, hogy megvédem hazám,
hogy megvédjem az embereimet...

1060
01:23:53,561 --> 01:23:56,462
és vállalni minden felelősséget...

1061
01:23:57,932 --> 01:23:59,797
a történtekért.

1062
01:24:00,101 --> 01:24:02,763
Elvállalom a szerepemet ebben a történetben.

1063
01:24:07,776 --> 01:24:10,472
Meg kellett volna állítanom a mészárlást...

1064
01:24:17,218 --> 01:24:19,618
vagy meghalni próbálta megtenni.

1065
01:24:26,528 --> 01:24:29,588
teljes felelősséget vállalok...

1066
01:24:30,899 --> 01:24:32,992
ennek a tragédiának.

1067
01:24:36,137 --> 01:24:40,699
teljes felelősséget vállalok
ennek a tragédiának.

1068
01:24:46,548 --> 01:24:48,516
És a szégyen...

1069
01:24:51,319 --> 01:24:53,310
amit viselek...

1070
01:25:00,995 --> 01:25:04,396
Nincs itt senki...

1071
01:25:04,566 --> 01:25:07,899
nem tudta megérteni.

1072
01:25:25,587 --> 01:25:28,784
Tudomásul vettük
zárónyilatkozatának.

1073
01:25:34,262 --> 01:25:36,730
Felfüggesztjük a tárgyalást.

1074
01:25:41,236 --> 01:25:42,703
Hát...

1075
01:25:45,240 --> 01:25:47,504
Nem tudok elfutni.

1076
01:25:49,577 --> 01:25:50,976
Túl sok a katona.

1077
01:25:54,682 --> 01:25:57,173
Tudod, hogy csaltam az iskolában?

1078
01:26:00,388 --> 01:26:02,015
Igen.

1079
01:26:03,458 --> 01:26:05,517
És hazudtam neked.

1080
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
sajnálom.

1081
01:26:13,902 --> 01:26:15,426
tudom.

1082
01:26:22,410 --> 01:26:24,310
Ítéletük van.

1083
01:26:45,500 --> 01:26:47,866
Hadnagy, kérem, álljon fel.

1084
01:26:57,679 --> 01:27:01,775
Benjamin Tyson hadnagy,
a bíróság elnökeként...

1085
01:27:01,950 --> 01:27:07,081
kötelességem tájékoztatni
hogy a bíróság zárt ajtók mögött tárgyalt...

1086
01:27:07,622 --> 01:27:13,322
Nyílt beszélgetés során
és titkos szavazással.

1087
01:27:14,429 --> 01:27:16,954
Minden résztvevő tag...

1088
01:27:19,334 --> 01:27:23,828
bűnösnek találni
Lawrence Albert Cane meggyilkolásáról.

1089
01:27:39,721 --> 01:27:43,088
Ezért
elítélünk téged...

1090
01:27:45,493 --> 01:27:48,826
feladni
rokkantnyugdíjához.

1091
01:27:52,834 --> 01:27:56,770
Ezért Önt elbocsátották.
az Egyesült Államok hadseregének.

1092
01:28:00,174 --> 01:28:01,436
Istenem!

1093
01:28:09,851 --> 01:28:11,375
Hát...

1094
01:28:12,420 --> 01:28:14,217
ó, istenem!

1095
01:30:50,745 --> 01:30:52,736
[ANGOL]


